1 00:01:39,540 --> 00:01:41,910 Ah Sheng, dernièrement, la qualité de notre teinture a été bien pire. 2 00:01:41,980 --> 00:01:43,570 La couleur ne reste pas dans le tissu. 3 00:01:46,849 --> 00:01:51,009 - C'est exact. - Quelqu'un doit être derrière tout ça. 4 00:01:51,090 --> 00:01:53,520 Frère Sheng, le chef veut vous parler. 5 00:01:56,790 --> 00:02:00,390 - Monsieur, est-ce que ça va ? - C'est bon. 6 00:02:07,599 --> 00:02:08,689 - Frère Sheng. - Ah. 7 00:02:23,349 --> 00:02:24,780 - Chef. - Oui. 8 00:02:24,849 --> 00:02:26,079 Regardez ça. 9 00:02:26,150 --> 00:02:27,520 Comment peut-on teindre un morceau de tissu comme celui-ci ? 10 00:02:27,590 --> 00:02:28,990 Comment cela peut-il être considéré comme acceptable ? 11 00:02:31,729 --> 00:02:33,519 Notre teinture est un peu... 12 00:02:33,599 --> 00:02:35,219 Un peu quoi ? 13 00:02:37,800 --> 00:02:39,930 C'est le même colorant. 14 00:02:45,310 --> 00:02:47,670 Leur tissu est beaucoup plus foncé. 15 00:02:47,740 --> 00:02:49,110 Pourquoi le nôtre est-il plus léger ? 16 00:02:50,150 --> 00:02:53,310 Peut-être que notre colorant doit être plus concentré. 17 00:02:53,379 --> 00:02:54,439 Quel est le problème? 18 00:02:55,520 --> 00:02:57,040 Ils viennent de Mandchourie. 19 00:02:57,120 --> 00:03:01,390 Notre patron les a engagés pour mélanger les couleurs. 20 00:03:01,460 --> 00:03:02,920 Ensuite, je... 21 00:03:02,990 --> 00:03:07,620 Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez toujours travailler ici. 22 00:03:07,699 --> 00:03:09,629 Ils sont venus vous aider. 23 00:03:13,169 --> 00:03:14,859 Je n'ai pas de problème avec ça, 24 00:03:14,939 --> 00:03:17,770 mais je vais devoir aller parler aux autres. 25 00:03:17,840 --> 00:03:21,210 Ce n'est pas nécessaire. Faites votre propre truc. 26 00:03:21,280 --> 00:03:22,969 Ils ont leur propre travail. 27 00:03:23,039 --> 00:03:24,009 J'ai peur que cela retarde notre travail. 28 00:03:24,080 --> 00:03:26,240 Oui. Les couleurs seront en désordre. 29 00:03:26,310 --> 00:03:30,680 Détendez-vous, nous avons même apporté nos propres bâtons de couleurs. 30 00:03:30,750 --> 00:03:32,479 Regarder. 31 00:03:41,360 --> 00:03:43,350 Pourquoi avez-vous besoin des tiges ? 32 00:03:46,469 --> 00:03:48,300 Il s'agit d'un outil spécial de Mandchourie. 33 00:03:57,080 --> 00:04:00,570 C'est un outil assez spécial. 34 00:04:00,650 --> 00:04:02,640 Ils seront bénéfiques. 35 00:04:03,689 --> 00:04:06,210 Le patron a dit, à partir d'aujourd'hui, 36 00:04:06,289 --> 00:04:08,120 votre salaire sera réduit de deux pour cent. 37 00:04:08,189 --> 00:04:11,090 Pourquoi? Pourquoi devons-nous supporter une baisse de salaire ? 38 00:04:11,159 --> 00:04:15,530 Vous souhaitez savoir pourquoi ? C'est pour pouvoir les payer. 39 00:04:15,599 --> 00:04:17,290 Ce n'est pas vrai. 40 00:04:17,370 --> 00:04:18,350 C'est du vol de grand chemin. 41 00:04:21,569 --> 00:04:23,730 Vous, les Mandchous, ne devriez pas nous intimider. 42 00:04:23,810 --> 00:04:24,790 Soyez raisonnable s’il vous plaît ! 43 00:04:25,569 --> 00:04:29,810 Frère Sheng ! Quel est le problème? 44 00:04:30,879 --> 00:04:33,680 C'est la chose la plus raisonnable. 45 00:04:35,779 --> 00:04:36,750 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Frère Sheng ! 46 00:04:36,819 --> 00:04:37,680 - Vous... - Frère Sheng ! 47 00:04:40,889 --> 00:04:41,879 Vous... 48 00:04:42,990 --> 00:04:45,189 Ah Chao, Ah Sheng, arrête de déconner. 49 00:04:47,300 --> 00:04:49,920 Pourquoi tu les frappes ? C'est injuste ! 50 00:04:50,000 --> 00:04:52,129 Tout le monde se tais ! 51 00:04:52,930 --> 00:04:55,959 La qualité de nos tissus s'est détériorée récemment. 52 00:04:56,610 --> 00:05:00,670 C'est pourquoi notre patron embauche ces techniciens. 53 00:05:00,740 --> 00:05:03,439 Yuan Li Hou et Chuan Min sont là pour vous aider. 54 00:05:03,509 --> 00:05:04,769 C'est à cause de ces Mandchous, 55 00:05:04,850 --> 00:05:07,410 que nous devons accepter une réduction de salaire de deux pour cent ! 56 00:05:08,519 --> 00:05:11,449 Calme! C'était l'idée du patron. 57 00:05:11,519 --> 00:05:13,209 À prendre ou à laisser. 58 00:05:18,829 --> 00:05:21,490 - Alors je serai le premier à partir. -Chou Shih Sheng ! 59 00:05:21,560 --> 00:05:23,530 - Je vais arrêter aussi. - Moi aussi. 60 00:05:23,600 --> 00:05:24,620 Je pars aussi. 61 00:05:24,699 --> 00:05:25,930 - Moi aussi. - J'y vais aussi. 62 00:05:26,000 --> 00:05:28,829 - Comptez sur moi. - Je ne vais pas rester non plus. 63 00:05:28,899 --> 00:05:31,399 Allons-y! 64 00:05:33,439 --> 00:05:34,569 Arrêt! 65 00:05:35,939 --> 00:05:38,469 Tu as beaucoup de courage, Chou Shih Sheng ! 66 00:05:38,550 --> 00:05:40,410 Vous avez déclenché une grève. 67 00:05:41,779 --> 00:05:43,879 Celui qui ose quitter le moulin, 68 00:05:43,949 --> 00:05:45,649 Je vais lui casser les jambes. 69 00:05:46,990 --> 00:05:48,050 Éloignez-vous. 70 00:05:53,189 --> 00:05:54,629 Déplacez-le ! 71 00:05:57,600 --> 00:05:59,120 Arrêtez de vous battre ! 72 00:06:02,300 --> 00:06:03,500 Lutte! 73 00:06:04,839 --> 00:06:06,169 Arrêtez de vous battre ! 74 00:06:06,240 --> 00:06:08,180 Ah Chuan ! 75 00:06:20,990 --> 00:06:22,720 Je vais te casser les jambes. 76 00:06:30,800 --> 00:06:32,030 Ne vous battez plus. 77 00:06:33,269 --> 00:06:35,699 Hsiao accroché! 78 00:06:40,009 --> 00:06:43,240 Eh bien, Chuan Min, tu ne peux même pas battre les femmes. 79 00:06:47,550 --> 00:06:50,520 Nous allons vous battre ! Putain de Mandchourien ! 80 00:06:53,149 --> 00:06:55,279 Découpez-le ! 81 00:06:58,660 --> 00:06:59,960 Très bien, chef. 82 00:07:00,029 --> 00:07:02,000 Nous suivrons ses ordres... 83 00:07:04,569 --> 00:07:05,899 et acceptons la réduction de salaire de deux pour cent. 84 00:07:07,370 --> 00:07:08,769 Retour au travail ! 85 00:07:08,839 --> 00:07:09,859 Ah Chao ! 86 00:07:09,939 --> 00:07:11,459 Est-ce que ça va ? 87 00:07:13,379 --> 00:07:16,829 Le chef Ma a recruté ces Mandchous, 88 00:07:16,910 --> 00:07:18,340 et nous a fait accepter une réduction de salaire de deux pour cent. 89 00:07:18,410 --> 00:07:21,540 Ils sont violents et cherchent la bagarre. 90 00:07:21,620 --> 00:07:25,920 Ils ont dû planifier ça, Ah Sheng. 91 00:07:25,990 --> 00:07:27,920 Oncle Li, tu es ici depuis longtemps. 92 00:07:27,990 --> 00:07:30,360 Vous savez combien nous avons gagné pour le chef... 93 00:07:30,430 --> 00:07:33,829 Vous êtes le spécialiste de la couleur ici à Chiang Tai. 94 00:07:33,899 --> 00:07:36,589 Vous savez que les matières premières sont pires qu’avant. 95 00:07:36,660 --> 00:07:39,260 Je savais que ça ne marcherait pas. 96 00:07:39,329 --> 00:07:42,740 Très bien, nous devrions parler au patron. 97 00:07:44,240 --> 00:07:47,730 Cela ne sert à rien de lutter contre les Mandchous. 98 00:07:47,810 --> 00:07:50,329 Le patron les a embauchés lui-même. 99 00:07:52,980 --> 00:07:55,379 Eh bien, M. Li, pouvons-nous aller au tribunal ? 100 00:07:55,449 --> 00:07:59,319 C'est une idée encore pire. Laissez-moi vous dire pourquoi. 101 00:07:59,389 --> 00:08:03,919 Le patron a une grande influence devant les tribunaux. 102 00:08:06,259 --> 00:08:10,289 Nous ne pouvons pas le poursuivre en justice et nous serons battus si nous ne travaillons pas. 103 00:08:10,370 --> 00:08:11,990 Si nous travaillons, nous recevrons deux pour cent de moins. 104 00:08:12,069 --> 00:08:13,469 Qui sait combien ils déduiront plus tard. 105 00:08:13,540 --> 00:08:16,629 Quatre, six ou même huit pour cent ! 106 00:08:16,699 --> 00:08:18,969 Pourquoi prenons-nous même la peine de venir travailler ? 107 00:08:19,040 --> 00:08:20,100 J'aurais aimé qu'on connaisse un peu de kung-fu. 108 00:08:20,180 --> 00:08:21,139 Ah Chao ! 109 00:08:21,209 --> 00:08:23,069 Alors nous pourrions simplement les combattre ! 110 00:08:23,139 --> 00:08:24,939 Vous ne devriez pas vous inquiéter des contusions ou des blessures. 111 00:08:25,009 --> 00:08:27,740 Nos pilules miracles de Shaolin... 112 00:08:29,750 --> 00:08:31,180 guérir tous les bleus... 113 00:08:33,149 --> 00:08:35,049 guérir toutes les coupures. 114 00:08:36,159 --> 00:08:37,850 - Améliorer la circulation. - S'en aller. 115 00:08:39,090 --> 00:08:41,790 Vous pouvez en manger la moitié et frotter le reste sur l'ecchymose. 116 00:08:42,730 --> 00:08:45,029 C'est meilleur que les bonbons. 117 00:08:45,100 --> 00:08:45,899 S'en aller! 118 00:08:45,970 --> 00:08:49,230 À mon avis, nous devrions continuer à travailler. 119 00:08:49,299 --> 00:08:51,699 Il vaut mieux ne pas provoquer de scène. 120 00:08:54,409 --> 00:08:55,669 C'est vrai, nous ne voulons pas être blessés. 121 00:08:55,740 --> 00:08:57,230 Dépêchez-vous et achetez-en ! Ne manquez pas cette opportunité ! 122 00:09:00,549 --> 00:09:03,979 Hé! Regardez tout le monde ici ! 123 00:09:04,049 --> 00:09:06,709 Ah Chieh, pourquoi tu déconnes comme ça ? 124 00:09:06,789 --> 00:09:09,019 - Cela peut le guérir. - Tu ne vois pas qu'il est blessé ? 125 00:09:09,090 --> 00:09:15,190 Vous avez de la chance, monsieur. Prenez toute la boîte. Poursuivre. 126 00:09:15,259 --> 00:09:17,600 Qu'est-ce que tu fous, Ah Chieh ? 127 00:09:17,669 --> 00:09:21,289 Notre travail est différent du vôtre. 128 00:09:21,370 --> 00:09:23,669 Nous devons tous faire semblant d'être quelqu'un. 129 00:09:23,740 --> 00:09:25,970 Pour être un singe, il faut en ressembler à un. 130 00:09:26,039 --> 00:09:27,969 Pour être moine, il faut être chauve. 131 00:09:28,039 --> 00:09:30,069 Ils tombent toujours dans le piège. 132 00:09:33,750 --> 00:09:35,049 Comment se fait-il que vous soyez tous libres ce soir ? 133 00:09:35,120 --> 00:09:39,419 Notre patron a embauché un groupe de Mandchous. 134 00:09:39,490 --> 00:09:41,720 Nous devons désormais renoncer à deux pour cent de notre salaire. 135 00:09:41,789 --> 00:09:44,120 Votre frère s'est battu avec eux. 136 00:09:44,190 --> 00:09:46,520 Ah Chao a également été blessé. 137 00:09:48,629 --> 00:09:50,059 Laisse-moi y regarder, Ah Chao. 138 00:09:50,129 --> 00:09:51,159 Que fais-tu? 139 00:09:51,230 --> 00:09:52,360 N'essayez pas de me vendre vos faux médicaments. 140 00:09:52,429 --> 00:09:53,399 Ouais, qu'est-ce que tu penses faire ? 141 00:09:53,470 --> 00:09:58,200 Mon médicament vient vraiment du temple Shaolin. 142 00:09:58,269 --> 00:10:00,870 Pensez-vous vraiment que vous êtes un moine ? 143 00:10:00,940 --> 00:10:02,600 N'est-ce pas ? 144 00:10:02,679 --> 00:10:04,870 Les moines de Shaolin connaissent les arts martiaux. 145 00:10:04,950 --> 00:10:06,070 Eh bien, moi aussi. 146 00:10:06,149 --> 00:10:08,879 Bien, alors va te venger d'Ah Chao. 147 00:10:08,950 --> 00:10:10,140 Ne me pousse pas là-dedans. 148 00:10:10,220 --> 00:10:12,879 Je ne peux pas utiliser mes compétences pour me venger. 149 00:10:12,950 --> 00:10:14,920 Ils doivent uniquement être utilisés pour promouvoir la paix. 150 00:10:14,990 --> 00:10:17,220 De quel genre d’art martial s’agit-il ? 151 00:10:17,289 --> 00:10:18,419 Mes arts martiaux ne peuvent être utilisés que pour gagner ma vie ! 152 00:10:18,490 --> 00:10:20,430 - Ne nous mentez pas. Rentre chez toi. - Qui ment ? 153 00:10:20,500 --> 00:10:22,899 Tais-toi. Ah Chieh, rentre chez toi. 154 00:10:25,730 --> 00:10:29,529 Mesdames et messieurs, moi, l'abbé, je pars maintenant. 155 00:10:36,139 --> 00:10:41,240 Li Se a fait don de vingt cents pour aider le temple. 156 00:10:43,649 --> 00:10:47,419 Bouddha miséricordieux, le temple Shaolin a besoin d'être réparé. 157 00:10:47,490 --> 00:10:50,690 S'il vous plaît, donnez de l'argent. 158 00:10:50,759 --> 00:10:52,319 Déplacez-le, je n'ai pas... 159 00:10:52,389 --> 00:10:54,830 Votre bonté sera justement récompensée. 160 00:10:54,899 --> 00:10:56,419 - Monsieur, s'il vous plaît, donnez de l'argent. - Il est là-bas. 161 00:10:56,500 --> 00:10:58,159 Le voilà ! Allons lui parler. 162 00:10:58,230 --> 00:11:00,289 - Tu penses que ça va ? - Ne t'inquiète pas. 163 00:11:00,370 --> 00:11:01,490 30 centimes de plus ! 164 00:11:01,570 --> 00:11:04,129 Mesdames et messieurs, le temple Shaolin a besoin de réparations. 165 00:11:04,210 --> 00:11:06,230 Allez-vous donner de l’argent pour aider ? 166 00:11:06,309 --> 00:11:07,669 Chu Jen Chieh. 167 00:11:07,740 --> 00:11:09,470 Hé! C'est toi ! 168 00:11:09,539 --> 00:11:11,669 Tu es vraiment doué pour ça. 169 00:11:11,750 --> 00:11:13,710 Bien sûr, sinon tout ça... 170 00:11:15,419 --> 00:11:17,909 tous ces idiots ne tomberaient pas dans le piège. 171 00:11:17,990 --> 00:11:18,580 Oui. 172 00:11:18,649 --> 00:11:19,879 Nous aimerions que vous fassiez semblant d'être un moine... 173 00:11:19,950 --> 00:11:20,890 Oui. S'il vous plaît, aidez-nous. 174 00:11:20,960 --> 00:11:22,620 ...et venge-nous en utilisant ton kung-fu. 175 00:11:24,429 --> 00:11:27,389 Tu ne peux pas compter sur moi pour ça. Ils vont me tuer. 176 00:11:27,460 --> 00:11:29,860 - Êtes-vous le frère de Chou Shih Sheng ? - Je suis. 177 00:11:29,929 --> 00:11:31,299 - Êtes-vous notre ami ? - Bien sûr. 178 00:11:31,370 --> 00:11:33,029 Allez, ils ont profité de nous. 179 00:11:33,100 --> 00:11:34,590 - Vas-tu aider ? - Bien sûr que je le ferai. 180 00:11:34,669 --> 00:11:35,860 Qu'est-ce que tu attends ? 181 00:11:35,940 --> 00:11:40,810 S'il vous plaît, chers concitoyens, je ne suis pas vraiment un moine Shaolin. 182 00:11:40,879 --> 00:11:42,210 Je fais juste semblant d'en être un. 183 00:11:42,279 --> 00:11:44,579 - Nous avons juste besoin de faire semblant. - Allons-y. 184 00:11:44,649 --> 00:11:45,699 Nous vous dirons les détails. 185 00:11:45,779 --> 00:11:47,579 Parlons-en en rentrant à la maison. 186 00:12:14,480 --> 00:12:17,039 Votre bâton sert à remuer la couleur jaune. 187 00:12:23,350 --> 00:12:26,149 Aimez-vous aussi les autres nuances de jaune ? 188 00:12:26,220 --> 00:12:27,879 Quelles autres sortes de jaune ? 189 00:12:35,429 --> 00:12:37,019 Est-ce que tu joues avec moi ? 190 00:12:37,100 --> 00:12:39,290 Hsiao accroché! Hsiao accroché! 191 00:12:49,879 --> 00:12:52,679 Il y a trop de monde ici. Attendez. 192 00:12:52,750 --> 00:12:55,879 Elle ressortira le tissu jaune plus tard. 193 00:12:57,450 --> 00:12:58,780 - Suivez-la. - Je vois. 194 00:13:14,039 --> 00:13:15,089 Hsiao Hung. 195 00:13:29,149 --> 00:13:30,980 Que faites-vous ici? 196 00:13:31,049 --> 00:13:32,079 Et toi? 197 00:13:32,149 --> 00:13:34,449 Que faites-vous ici? 198 00:13:34,519 --> 00:13:37,179 Pourquoi es-tu ici, Ah Chuan ? 199 00:13:37,259 --> 00:13:42,360 - Je suis... - Tu as un rendez-vous avec une fille ? 200 00:13:42,429 --> 00:13:43,589 Est-ce vrai ? 201 00:13:45,269 --> 00:13:47,230 Est-ce que vous avez tous les deux un rendez-vous également ? 202 00:13:47,299 --> 00:13:49,769 - Ouais. - Avec qui ? 203 00:13:49,840 --> 00:13:50,830 La fille au tissu jaune. 204 00:13:50,909 --> 00:13:51,870 - Vous... - Vous... 205 00:13:51,940 --> 00:13:53,770 Celui qui est mignon avec le tissu jaune ? 206 00:13:53,840 --> 00:13:55,170 Toi aussi? 207 00:14:01,019 --> 00:14:02,210 C'est elle ? 208 00:14:02,279 --> 00:14:03,250 - C'est elle. - Allons-y. 209 00:14:06,320 --> 00:14:08,290 Vous êtes trop nombreux. 210 00:14:08,360 --> 00:14:09,820 D'abord, vous avez volé nos salaires, 211 00:14:09,889 --> 00:14:11,189 et maintenant tu veux aussi nos femmes ? 212 00:14:11,259 --> 00:14:14,389 Comment oses-tu me déranger ? Obtenez-les! 213 00:14:27,940 --> 00:14:29,910 Brisez-le ! 214 00:14:32,279 --> 00:14:33,299 Qui diable es-tu ? 215 00:14:33,379 --> 00:14:36,009 Je suis le moine Shaolin, San Te. 216 00:14:36,080 --> 00:14:37,180 Le moine San Te ? 217 00:14:37,250 --> 00:14:39,690 C'est moi. 218 00:14:46,190 --> 00:14:48,320 Bouddha miséricordieux. 219 00:14:48,399 --> 00:14:51,559 Un si bon kung-fu ! Êtes-vous vraiment de Shaolin? 220 00:14:51,629 --> 00:14:53,100 C'est exact. 221 00:14:53,169 --> 00:14:55,259 Pas étonnant que vous puissiez faire ça ! 222 00:14:57,809 --> 00:14:59,669 Pourquoi tu te bats ici ? 223 00:14:59,740 --> 00:15:01,039 Est-ce vraiment nécessaire ? 224 00:15:01,110 --> 00:15:02,509 - Il est incroyable. - Ses talents d'acteur sont excellents. 225 00:15:02,580 --> 00:15:04,370 Vous avez un bon timing, vénérable moine. 226 00:15:07,450 --> 00:15:09,180 Nous sommes des ouvriers de l'usine de Chiang Tai, 227 00:15:09,250 --> 00:15:10,309 et ce sont de célèbres techniciens mandchous. 228 00:15:13,389 --> 00:15:18,120 Notre patron les a embauchés et nous avons tous obtenu une réduction de salaire de deux pour cent. 229 00:15:18,190 --> 00:15:19,450 Obtenez-les! 230 00:15:34,240 --> 00:15:36,730 Maître, votre kung-fu est vraiment incroyable. 231 00:15:36,809 --> 00:15:39,109 Pourquoi êtes-vous tous si imprudents ? 232 00:15:40,450 --> 00:15:42,350 Si je ne me retenais pas, 233 00:15:42,419 --> 00:15:45,479 vous seriez grièvement blessé ou mort. 234 00:15:50,559 --> 00:15:51,679 Travailleurs, écoutez-moi s’il vous plaît. 235 00:15:51,759 --> 00:15:53,730 Oui! 236 00:15:54,600 --> 00:15:59,730 Concernant votre réduction de salaire, je ferai de mon mieux pour vous aider. 237 00:15:59,799 --> 00:16:03,199 Vraiment? Merci. 238 00:16:03,269 --> 00:16:03,970 San Té. 239 00:16:04,039 --> 00:16:09,099 Retournez et dites à votre chef que je lui rendrai visite plus tard. 240 00:16:16,049 --> 00:16:17,039 Allons-y. 241 00:16:30,259 --> 00:16:31,789 Frère Hou. 242 00:16:31,870 --> 00:16:33,600 Chef! Un moine est venu de Shaolin. 243 00:16:33,669 --> 00:16:34,759 Qui est-il ? 244 00:16:34,840 --> 00:16:35,800 Moine San Te. 245 00:16:36,840 --> 00:16:39,310 N'est-il pas l'abbé de la 36ème Chambre ? 246 00:16:39,370 --> 00:16:40,639 Oui, il l'est. 247 00:16:41,409 --> 00:16:43,839 Ne soyez pas nerveux. Que peut-il nous faire ? 248 00:16:43,909 --> 00:16:46,439 Chu Shih Sheng lui a demandé de venir ici. 249 00:16:47,250 --> 00:16:49,720 Venez ici? Pourquoi? 250 00:16:49,779 --> 00:16:52,079 Peut-être qu'il est là pour s'occuper de nous. 251 00:16:52,149 --> 00:16:54,090 D'accord, nous verrons à quel point il est dur. 252 00:16:54,159 --> 00:16:56,649 Ses arts martiaux sont imbattables. 253 00:16:57,690 --> 00:16:59,320 - Est-il vraiment si bon ? - Vous vous êtes battu contre lui ? 254 00:16:59,389 --> 00:17:00,990 Nous n'avons pas eu l'occasion, 255 00:17:01,059 --> 00:17:04,460 mais il s'est un peu montré. 256 00:17:04,529 --> 00:17:07,369 Ses pas et sa force sont incroyables. 257 00:17:07,440 --> 00:17:09,870 Je ne pense pas que nous puissions le gérer. 258 00:17:10,910 --> 00:17:12,670 Alors il vient aider les ouvriers. 259 00:17:12,740 --> 00:17:14,140 Où est-il maintenant ? 260 00:17:14,210 --> 00:17:15,799 Il attend dehors notre réponse. 261 00:17:16,839 --> 00:17:18,240 Il est venu à notre porte ? 262 00:17:18,309 --> 00:17:20,369 Ne vous inquiétez pas, tout le monde. 263 00:17:20,450 --> 00:17:22,350 Nous n'aurons pas besoin de sacrifier notre salaire. 264 00:17:23,220 --> 00:17:25,710 Nous avons trouvé un moine pour nous aider. 265 00:17:25,789 --> 00:17:26,909 Déplacez-le... 266 00:17:28,559 --> 00:17:30,919 Cherchez-vous des ennuis ? Mettez-vous au travail ! 267 00:17:30,990 --> 00:17:32,789 Allez, au travail. 268 00:17:32,859 --> 00:17:35,189 Qu'est-ce que tu fais, Ah Chao ? Ils arrivent. 269 00:17:35,259 --> 00:17:36,730 Bouge ton gros cul. 270 00:17:37,869 --> 00:17:39,229 Veuillez entrer. 271 00:17:41,140 --> 00:17:42,570 Vous... 272 00:17:46,109 --> 00:17:47,199 Bouddha miséricordieux. 273 00:17:47,269 --> 00:17:50,299 Ici le moine San Te de Shaolin. 274 00:17:50,380 --> 00:17:54,510 Il est venu ici aujourd'hui pour rétablir la justice. 275 00:17:54,579 --> 00:17:56,240 Ah Chao ! 276 00:17:57,319 --> 00:17:58,980 Pourquoi diable as-tu dû lui parler, 277 00:17:59,049 --> 00:18:01,109 à propos de nos affaires d'usine ? 278 00:18:01,190 --> 00:18:04,250 Tout se passait si bien. 279 00:18:04,329 --> 00:18:05,309 Chef Ma! 280 00:18:05,390 --> 00:18:07,490 Vous avez pris une partie de notre solde pour les Mandchous, 281 00:18:07,559 --> 00:18:08,619 et tu penses que nous sommes heureux ? 282 00:18:08,700 --> 00:18:10,319 Comment oses-tu penser ça ! 283 00:18:10,400 --> 00:18:13,930 S'il vous plaît, écoutez-moi. Discutons de cette question. 284 00:18:15,200 --> 00:18:19,330 Chef Ma, cela semble injuste. 285 00:18:20,779 --> 00:18:23,869 Vos travailleurs sont des êtres humains. 286 00:18:23,940 --> 00:18:26,440 Ils doivent travailler et être payés équitablement. 287 00:18:26,509 --> 00:18:28,480 Et même s'ils travaillent très dur, 288 00:18:28,549 --> 00:18:29,639 vous les forcez toujours à subir une réduction de salaire. 289 00:18:29,720 --> 00:18:32,620 Le gouvernement est contrôlé par la Mandchourie. 290 00:18:32,690 --> 00:18:35,120 Ces hommes sont Mandchous, ils sont donc traités différemment. 291 00:18:35,190 --> 00:18:37,250 Vous comptez sur le pouvoir des Mandchous, 292 00:18:37,319 --> 00:18:39,049 pour les forcer à accepter une réduction de salaire. 293 00:18:39,130 --> 00:18:40,560 Qui a dit ça ? 294 00:18:40,630 --> 00:18:43,930 Vous n’avez pas besoin de travailler si le salaire n’est pas bon. 295 00:18:44,000 --> 00:18:47,160 Vous nous tabasserez si nous ne travaillons pas. 296 00:18:47,230 --> 00:18:48,200 Ouais! 297 00:18:48,269 --> 00:18:52,000 S'il vous plaît, ayez pitié, chef Ma. 298 00:18:52,069 --> 00:18:54,200 Bouddha miséricordieux. 299 00:18:56,539 --> 00:18:57,639 Moine San Te... 300 00:18:57,710 --> 00:19:01,049 le gouvernement les a envoyés. 301 00:19:01,119 --> 00:19:03,279 S'il vous plaît, n'interférez pas avec nos affaires. 302 00:19:03,349 --> 00:19:05,179 Ne vous impliquez pas. 303 00:19:05,250 --> 00:19:09,210 Si vous avez besoin d'un don, je peux vous aider. 304 00:19:09,289 --> 00:19:10,809 Combien veux-tu ? 305 00:19:10,890 --> 00:19:12,790 Donnez-moi juste un numéro. 306 00:19:12,859 --> 00:19:14,759 - Je... - Cinquante taels. 307 00:19:14,829 --> 00:19:17,759 Un, deux, trois, quatre, cinq. 308 00:19:17,829 --> 00:19:22,029 C'est de la corruption. Allons les chercher ! 309 00:19:33,049 --> 00:19:34,069 Ha! 310 00:19:35,549 --> 00:19:36,519 N'ayez pas peur. 311 00:19:36,579 --> 00:19:37,609 Arrêt! 312 00:19:46,329 --> 00:19:48,089 La violence n'est pas la solution à vos problèmes. 313 00:19:49,130 --> 00:19:51,760 Qu'en pensez-vous, chef Ma ? 314 00:19:53,869 --> 00:19:54,989 Vous n'êtes pas d'accord ? 315 00:19:57,509 --> 00:19:58,970 Bien sûr. 316 00:19:59,039 --> 00:20:01,440 S'il vous plaît, ayez pitié. 317 00:20:01,509 --> 00:20:03,940 Vous pouvez toujours changer d'avis, monsieur. 318 00:20:04,009 --> 00:20:08,180 Rendez-leur leur ancien salaire. 319 00:20:11,119 --> 00:20:12,089 D'accord. 320 00:20:14,789 --> 00:20:16,519 Je vais prendre en compte vos conseils, moine San Te. 321 00:20:16,589 --> 00:20:19,179 Bouddha miséricordieux ! 322 00:20:19,259 --> 00:20:20,250 Vous pourrez accomplir de grandes choses, 323 00:20:20,329 --> 00:20:22,659 si vous êtes prêt à admettre vos fautes et à changer. 324 00:20:22,730 --> 00:20:24,360 Tout le monde écoute attentivement. 325 00:20:26,170 --> 00:20:28,140 Vous recevrez le même salaire qu'avant. 326 00:20:28,200 --> 00:20:30,640 Vous pouvez tous retourner au travail. 327 00:20:36,480 --> 00:20:38,140 Merci pour votre aide. 328 00:20:38,210 --> 00:20:39,509 - Vous... - S'il vous plaît. 329 00:20:52,190 --> 00:20:56,150 Les talents d'acteur d'Ah Chieh, combinés à notre excellente idée... 330 00:20:56,230 --> 00:20:59,690 Avant, ces foutus Mandchous ne nous écoutaient pas. 331 00:20:59,769 --> 00:21:03,170 Maintenant, ils n’ont d’autre choix que d’écouter ! 332 00:21:03,240 --> 00:21:07,109 Honnêtement, je peux prétendre être n'importe qui. 333 00:21:07,170 --> 00:21:08,640 Je suis très doué. 334 00:21:08,710 --> 00:21:10,569 Je peux même faire semblant d'être une fille. 335 00:21:10,640 --> 00:21:16,380 ? J'ai dix-huit ans et je n'ai jamais eu de petit ami ? 336 00:21:19,119 --> 00:21:20,709 Buvons ! Acclamations! 337 00:21:20,789 --> 00:21:22,950 Ne soyez pas trop confiant, Ah Chieh. 338 00:21:23,019 --> 00:21:24,990 Nous avons eu de la chance de les tromper cette fois. 339 00:21:25,059 --> 00:21:27,029 Et si vous ne parveniez pas à les tromper la prochaine fois ? Vous allez... 340 00:21:29,930 --> 00:21:35,230 ? Regardez-moi, ça marchera toujours ? 341 00:21:36,599 --> 00:21:37,829 Que fais-tu en ce moment? 342 00:21:37,910 --> 00:21:39,810 Fini les réductions de salaire, Ah Sheng ! 343 00:21:39,869 --> 00:21:41,169 On peut enfin se détendre. 344 00:21:41,240 --> 00:21:42,230 Allez, on va boire un verre. 345 00:21:42,309 --> 00:21:59,279 Poursuivre! Buvons. 346 00:21:59,289 --> 00:22:03,420 Ce moine aurait dû rester à Shaolin. 347 00:22:04,569 --> 00:22:06,000 Pourquoi est-il venu à Canton ? 348 00:22:06,069 --> 00:22:08,899 Je l'ai vu à l'usine de teinture de Chiang Tai. 349 00:22:08,970 --> 00:22:10,490 Ses arts martiaux sont imbattables. 350 00:22:11,869 --> 00:22:16,139 Vous avez tous peur de lui. 351 00:22:16,210 --> 00:22:18,340 Je voulais juste calmer les choses. 352 00:22:18,410 --> 00:22:20,210 J'ai accepté de leur donner leur ancien salaire pendant un certain temps. 353 00:22:20,279 --> 00:22:21,250 Idiot. 354 00:22:22,279 --> 00:22:25,809 Il y a beaucoup de grands combattants à Shaolin. 355 00:22:25,890 --> 00:22:27,650 Si je l'avais offensé, 356 00:22:27,720 --> 00:22:31,279 tous les travailleurs seraient contre nous. 357 00:22:31,359 --> 00:22:33,419 Bien entendu, avec vos contacts au sein du gouvernement, 358 00:22:33,490 --> 00:22:35,019 il ne devrait pas y avoir de problème. 359 00:22:38,230 --> 00:22:40,430 Le temple Shaolin devrait s'occuper de ses propres affaires. 360 00:22:40,500 --> 00:22:43,059 Attendons un peu. Après le départ du moine, 361 00:22:43,140 --> 00:22:44,730 nous réduirons encore leur salaire. 362 00:22:45,269 --> 00:22:49,069 Très bien alors. Vous pouvez partir. 363 00:22:49,140 --> 00:22:50,200 - Oui. - Allons-y. 364 00:22:51,650 --> 00:22:52,769 Attendez. 365 00:22:54,579 --> 00:22:55,839 Avez-vous combattu contre lui ? 366 00:22:55,920 --> 00:22:57,750 Non. 367 00:22:58,619 --> 00:23:01,019 Alors il s’est juste un peu montré. 368 00:23:01,089 --> 00:23:03,449 Mais il est vraiment dur. 369 00:23:03,519 --> 00:23:05,009 Attendez. 370 00:23:07,630 --> 00:23:09,290 S'il vous plaît, demandez au moine San Te de venir me rendre visite ici. 371 00:23:11,470 --> 00:23:12,759 Je veux voir combien de compétences il possède réellement. 372 00:23:12,829 --> 00:23:13,799 Bien sûr. 373 00:23:20,740 --> 00:23:21,870 Restez calme. 374 00:23:26,480 --> 00:23:27,470 Maître. 375 00:23:27,549 --> 00:23:28,980 - Maître. - Maître. 376 00:23:50,039 --> 00:23:52,230 Le moine San Te est là, M. Wong. 377 00:24:01,349 --> 00:24:03,980 - Vous êtes... - Je suis le moine San Te. 378 00:24:04,049 --> 00:24:05,680 Vous êtes de... 379 00:24:05,750 --> 00:24:07,119 Je viens du temple Shaolin. 380 00:24:07,190 --> 00:24:12,019 Et pourquoi, puis-je vous demander, êtes-vous ici ? 381 00:24:12,089 --> 00:24:14,189 Pour des dons, pour aider les gens, ou... 382 00:24:14,259 --> 00:24:15,690 Les deux. 383 00:24:16,730 --> 00:24:18,630 Il semble que vous ayez oublié une raison. 384 00:24:21,099 --> 00:24:23,589 Je ne pense pas. 385 00:24:23,670 --> 00:24:28,700 Promouvoir les arts martiaux de Shaolin. 386 00:24:28,779 --> 00:24:32,710 Oh, je m'entraîne parfois. 387 00:24:32,779 --> 00:24:35,750 J'aurais aimé le voir. 388 00:24:36,750 --> 00:24:38,740 J'espère que vous pourrez me montrer certaines de vos compétences. 389 00:24:38,819 --> 00:24:41,480 - Ce n'est pas un problème. - Ah Chao ! 390 00:24:43,019 --> 00:24:46,049 S'il vous plaît, faites-moi cet honneur, Maître. 391 00:24:47,660 --> 00:24:49,690 - Je... - S'il vous plaît. 392 00:25:01,380 --> 00:25:04,440 Ce rocher est trop gros. Cela pourrait nuire aux travailleurs. 393 00:25:05,480 --> 00:25:10,079 Merveilleux. Une étape très inhabituelle. 394 00:25:10,150 --> 00:25:14,310 Votre vue est impressionnante. 395 00:25:14,390 --> 00:25:17,320 On peut voir un caillou de loin. 396 00:25:17,390 --> 00:25:19,720 Ce n'est qu'une manifestation de mes compétences extérieures. 397 00:25:19,789 --> 00:25:23,889 Votre force intérieure doit être encore plus forte. 398 00:25:23,960 --> 00:25:24,930 Voudriez-vous manifester pour nous ? 399 00:25:26,099 --> 00:25:27,500 S'il vous plaît, accordez-nous cet honneur, Maître. 400 00:25:29,140 --> 00:25:32,110 D'accord. Je vais te montrer quelque chose. 401 00:25:32,170 --> 00:25:33,940 Allez! On l'attend ! 402 00:25:42,819 --> 00:25:44,649 Je ne veux pas que vous frappiez ces travailleurs. 403 00:25:44,720 --> 00:25:46,779 Je veux que tu te battes avec nous. 404 00:25:48,559 --> 00:25:50,019 J'ai peur de te faire du mal. 405 00:25:50,089 --> 00:25:52,149 Cela vaudrait notre vie de voir vos grands talents. 406 00:25:52,230 --> 00:25:54,130 Nous sommes prêts à saisir cette chance. 407 00:25:59,730 --> 00:26:00,630 Poursuivre. 408 00:26:00,700 --> 00:26:03,900 Les moines n'encouragent pas les combats, M. Wong. 409 00:26:03,970 --> 00:26:05,870 Si les arts martiaux sont ce que vous aimeriez voir, 410 00:26:05,940 --> 00:26:08,240 vous pouvez venir au temple Shaolin. 411 00:26:08,309 --> 00:26:11,509 Ce sera tout pour aujourd'hui. Je dois y aller. 412 00:26:13,609 --> 00:26:16,240 S'il vous plaît, ne partez pas, moine San Te. 413 00:26:16,319 --> 00:26:18,279 Vous êtes descendu de là-haut. 414 00:26:18,349 --> 00:26:20,649 Pouvez-vous monter par le même chemin ? 415 00:26:22,119 --> 00:26:23,949 Je pense que prendre les escaliers sera plus rapide. 416 00:26:24,990 --> 00:26:25,960 Vous... 417 00:26:30,059 --> 00:26:31,190 Ah Chieh, tu... 418 00:26:33,670 --> 00:26:35,529 Est-ce que tout le monde l'a vu ? 419 00:26:35,599 --> 00:26:36,759 Vous l'avez déjà vu. 420 00:26:36,839 --> 00:26:37,669 San Té ! 421 00:26:37,740 --> 00:26:39,900 Vous n'avez pas besoin de me montrer la sortie. J'irai seul. 422 00:26:42,710 --> 00:26:43,840 Ne bouge pas. 423 00:26:43,910 --> 00:26:46,970 Chef Ma, s'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous battre. 424 00:26:48,019 --> 00:26:49,139 C'est ce que je veux que tu fasses. 425 00:26:49,220 --> 00:26:50,620 Nous pouvons en parler. 426 00:26:53,019 --> 00:26:54,509 Ce bâton ne me convient pas. 427 00:26:56,289 --> 00:26:58,220 Vous pouvez utiliser votre force intérieure. 428 00:27:02,430 --> 00:27:04,230 Montre-moi le meilleur de Shaolin. 429 00:27:07,430 --> 00:27:10,060 Qu'est-ce que c'est? 430 00:27:12,440 --> 00:27:13,670 Bon sang. 431 00:27:20,809 --> 00:27:22,809 Vous avez demandé à un moine de vous aider ? 432 00:27:22,880 --> 00:27:24,280 C'est un putain de perdant. 433 00:27:29,759 --> 00:27:31,549 Où est ton talent imbattable, moine ? 434 00:27:31,630 --> 00:27:33,180 Je... 435 00:27:33,259 --> 00:27:35,460 C'est de ta faute, espèce d'idiot chauve. 436 00:27:35,529 --> 00:27:37,359 Allons-y. 437 00:27:40,529 --> 00:27:42,869 Que devrions-nous faire de lui ? 438 00:27:42,940 --> 00:27:45,769 Il a osé vous effrayer avec de fausses compétences de kung-fu. 439 00:27:46,410 --> 00:27:48,400 Vous pouvez utiliser du vrai kung-fu pour vous occuper de lui. 440 00:27:59,519 --> 00:28:00,920 Vous jouez toujours ? 441 00:28:00,990 --> 00:28:02,920 Chef, Ah Chuan. 442 00:28:02,990 --> 00:28:06,079 Je ne pense pas qu'il puisse plus supporter ça. 443 00:28:06,160 --> 00:28:08,680 S'il vous plaît, laissez-le partir. Nous nous excusons. 444 00:28:08,759 --> 00:28:11,129 Tout le monde s'excuse ! 445 00:28:12,500 --> 00:28:15,470 Non, ça ne sert à rien. 446 00:28:15,539 --> 00:28:18,230 Frère Chuan, nous vous en supplions. 447 00:28:18,309 --> 00:28:20,639 - S'il vous plaît, relâchez-le. - Les gens qui me trompent doivent être battus ! 448 00:28:31,390 --> 00:28:32,509 Oh mon Dieu! 449 00:28:34,220 --> 00:28:38,059 Aide-le ! 450 00:28:47,130 --> 00:28:48,190 Poursuivre! Tout le monde! 451 00:29:19,470 --> 00:29:20,589 Allons-y! 452 00:29:37,220 --> 00:29:38,880 Bon sang! Battez-le. 453 00:29:53,900 --> 00:29:56,840 Écoute, il est vraiment en mauvais état. 454 00:29:56,900 --> 00:29:58,460 Oncle Li, qu'ont-ils fait ? 455 00:29:58,539 --> 00:30:03,480 Ne soyez pas bruyant. Comment va ta blessure ? 456 00:30:04,539 --> 00:30:08,339 Ils ont fait sauter la couverture de San Te. 457 00:30:08,420 --> 00:30:11,779 Je te l'ai déjà dit, on ne peut les tromper qu'une seule fois. 458 00:30:11,849 --> 00:30:13,319 Vous ne pouvez pas les tromper deux fois. 459 00:30:13,390 --> 00:30:16,050 Tous nos ouvriers ont été battus. 460 00:30:16,119 --> 00:30:19,179 Nous allons perdre nos emplois. 461 00:30:19,259 --> 00:30:20,559 Grand frère. 462 00:30:22,430 --> 00:30:24,730 Alors, cher moine, que vas-tu faire ? 463 00:30:24,799 --> 00:30:28,289 Grand frère, je ne savais pas, 464 00:30:28,369 --> 00:30:31,099 cela causerait tellement de problèmes à tout le monde. 465 00:30:31,170 --> 00:30:32,140 Fermez-la. 466 00:30:33,769 --> 00:30:36,900 Pourquoi ne peux-tu pas essayer de gagner convenablement ta vie ? 467 00:30:36,980 --> 00:30:37,940 Obtenez un travail honnête. 468 00:30:38,009 --> 00:30:39,980 On ne peut pas toujours opter pour la solution de facilité. 469 00:30:40,049 --> 00:30:43,909 Être comme toi, Big Brother ? 470 00:30:43,980 --> 00:30:47,750 Regardez-vous ! Vous frappez des sacs de boxe. 471 00:30:47,819 --> 00:30:49,759 Vous l'avez mérité parce que vous avez trompé les gens. 472 00:30:49,819 --> 00:30:51,589 Mais non seulement tu as été puni, 473 00:30:51,660 --> 00:30:53,150 tous nos travailleurs ont également souffert. 474 00:30:53,230 --> 00:30:56,420 C'est vrai. Je n'aurais pas dû impliquer tout le monde. 475 00:30:57,460 --> 00:31:01,700 Mais ça a fonctionné du premier coup. 476 00:31:01,769 --> 00:31:03,740 Personne n’a bénéficié d’une réduction de salaire. 477 00:31:03,799 --> 00:31:05,529 Cela aurait été bien si nous nous étions arrêtés à ce moment-là. 478 00:31:05,609 --> 00:31:07,729 Je n'aurais pas dû continuer cet acte. 479 00:31:07,809 --> 00:31:10,039 Tu pensais vraiment que je connaissais le kung-fu ? 480 00:31:10,109 --> 00:31:11,199 Je ne peux rien faire. 481 00:31:11,279 --> 00:31:13,079 Vous devriez apprendre quelque chose d'utile. 482 00:31:13,150 --> 00:31:16,600 Très bien, je le ferai. 483 00:31:16,680 --> 00:31:19,880 N'attendez pas mon aide quand je réussis. 484 00:31:22,720 --> 00:31:23,950 Ah Chieh ! 485 00:31:33,630 --> 00:31:34,760 Chou Jen Chieh ! 486 00:31:41,069 --> 00:31:42,369 Cette fois... 487 00:31:44,680 --> 00:31:48,170 Qui veux-tu que je sois ? 488 00:31:48,250 --> 00:31:52,509 Monastère de Wu Dong ou Bai Mei ? 489 00:31:52,589 --> 00:31:55,679 Voulez-vous que je sois gouverneur ou officier ? 490 00:31:55,759 --> 00:31:59,210 Dites-moi. 491 00:31:59,289 --> 00:32:01,730 Qui veux-tu que je sois ? 492 00:32:05,299 --> 00:32:08,099 Ne suis-je pas un acteur talentueux ? 493 00:32:08,170 --> 00:32:09,529 Oui. 494 00:32:09,599 --> 00:32:11,000 Regardez-vous. 495 00:32:15,009 --> 00:32:17,569 Est-ce que tu fais semblant d'avoir été battu ? 496 00:32:17,640 --> 00:32:21,380 Ah Chieh, Ah Chao a été battu. 497 00:32:21,450 --> 00:32:25,410 Hsiao Hung, les blessures d'Ah Chao sont réelles. 498 00:32:25,490 --> 00:32:30,450 Toutes mes blessures sont-elles fausses ? Est-ce que j'essaie toujours de tromper les autres ? 499 00:32:33,190 --> 00:32:34,660 Pourquoi l'ai-je fait ? 500 00:32:34,730 --> 00:32:36,029 Vous n'avez pas besoin de mentir. 501 00:32:37,059 --> 00:32:40,589 Comment puis-je rivaliser avec les autres sans mentir ? 502 00:32:40,670 --> 00:32:41,690 Avec du vrai kung-fu. 503 00:32:41,769 --> 00:32:43,289 Tu me tires toujours la jambe. 504 00:32:43,369 --> 00:32:44,799 Tu sais que je ne peux pas faire de kung-fu. 505 00:32:44,869 --> 00:32:46,099 Vous pouvez l'apprendre. 506 00:32:46,170 --> 00:32:47,300 Où puis-je aller pour l'apprendre ? 507 00:32:47,369 --> 00:32:48,859 Vous pouvez aller au temple Shaolin. 508 00:32:50,440 --> 00:32:53,570 Shaolin ? Pourquoi tu n'y vas pas ? 509 00:32:53,650 --> 00:32:55,340 Nous avons tous été blessés. 510 00:32:55,420 --> 00:32:57,380 Voulez-vous vraiment que nous, les filles, nous rasions la tête, 511 00:32:57,450 --> 00:32:58,279 et entrer dans le temple ? 512 00:32:59,619 --> 00:33:02,379 Vous pensez que Shaolin est si facile à entrer ? 513 00:33:02,460 --> 00:33:05,519 Pas pour les autres, mais tu peux, Ah Chieh. 514 00:33:05,589 --> 00:33:07,579 Pourquoi moi ? 515 00:33:07,660 --> 00:33:10,650 - Tu peux te faire passer pour un moine. - C'est exact. 516 00:33:10,730 --> 00:33:12,700 Vous me demandez d'être encore un faux moine ? 517 00:33:12,769 --> 00:33:13,789 Ah Chieh ! 518 00:33:13,869 --> 00:33:16,229 Tu préfères nous voir souffrir, Jen Chieh, 519 00:33:16,299 --> 00:33:17,359 et les laisser nous intimider pour toujours ? 520 00:33:17,440 --> 00:33:19,430 Oui, après avoir appris le kung-fu, 521 00:33:19,509 --> 00:33:20,970 nous n'aurons pas besoin de mentir. 522 00:33:21,039 --> 00:33:24,639 Même si je peux entrer à Shaolin, 523 00:33:24,710 --> 00:33:26,650 il faudra encore de nombreuses années pour apprendre. 524 00:33:26,710 --> 00:33:28,740 C'est d'accord. Quoi qu'il en soit, 525 00:33:28,819 --> 00:33:30,649 nous attendrons que vous nous vengiez. 526 00:33:30,720 --> 00:33:32,120 Je ne vais pas seulement te venger, 527 00:33:32,190 --> 00:33:36,279 Je pourrai aussi vous apprendre ! 528 00:33:36,359 --> 00:33:37,909 Nous pourrons alors nous protéger. 529 00:33:37,990 --> 00:33:39,480 Oui. Bouddha miséricordieux. 530 00:33:39,559 --> 00:33:40,529 D'accord. 531 00:33:40,589 --> 00:33:43,029 Ne vous approchez pas. Je vais vraiment être moine maintenant. 532 00:33:43,099 --> 00:33:44,529 Je ne peux pas m'approcher des femmes. 533 00:33:44,599 --> 00:33:45,859 Mais pas moi. 534 00:33:47,299 --> 00:33:48,269 Ne me frappe pas. 535 00:33:48,339 --> 00:33:49,459 De quoi tu parles ? 536 00:34:18,329 --> 00:34:20,630 Allez chercher le grain. Ne restez pas là. 537 00:34:20,699 --> 00:34:23,259 Ramasser le grain ? 538 00:34:25,369 --> 00:34:26,739 Là-bas. 539 00:34:45,590 --> 00:34:47,030 Arrête de me frapper ! 540 00:34:47,090 --> 00:34:48,820 Je suis là ! Découpez-le ! 541 00:34:51,360 --> 00:34:53,660 Je ne suis pas un tonneau ! Arrêtez-le. 542 00:34:53,730 --> 00:34:55,329 Arrêtez-vous ! S'il te plaît! 543 00:34:55,400 --> 00:34:56,930 Que fais-tu? 544 00:34:57,000 --> 00:35:00,869 Je vais vous faire porter 50 sacs de céréales chacun. 545 00:35:09,679 --> 00:35:11,239 Maître... 546 00:35:12,889 --> 00:35:14,219 Maître ? 547 00:35:17,389 --> 00:35:22,989 C'est comme ça que tu enseignes à ces petits moines ? 548 00:35:23,559 --> 00:35:26,090 Vous pensez que je ne suis pas capable. 549 00:35:26,170 --> 00:35:30,130 Vous pouvez tous vous reposer aujourd'hui. 550 00:35:30,199 --> 00:35:32,569 S'il vous plaît, emmenez-moi d'abord au temple Shaolin. 551 00:35:32,639 --> 00:35:33,829 Comme vous le souhaitez. 552 00:35:36,409 --> 00:35:38,879 Vieux moine, comment peux-tu traiter un maître si grossièrement ? 553 00:35:38,949 --> 00:35:41,710 Arrêtez de faire semblant. 554 00:35:41,780 --> 00:35:44,550 Je vais te pendre au grand arbre là-bas 555 00:35:44,619 --> 00:35:45,909 si jamais tu oses prétendre être à nouveau moine. 556 00:35:45,989 --> 00:35:47,449 Dépêche-toi! Aller! 557 00:35:51,590 --> 00:35:54,079 Continuez à collecter le grain. 558 00:35:54,159 --> 00:35:55,289 Déplacez-vous plus vite ! 559 00:36:09,980 --> 00:36:12,740 Ces moines Shaolin rapportent des légumes au temple. 560 00:36:24,119 --> 00:36:25,920 Maître, ce n'est pas facile à digérer. 561 00:36:25,989 --> 00:36:27,149 Je sais. 562 00:36:27,230 --> 00:36:28,420 Maître, vous... 563 00:36:33,170 --> 00:36:34,220 J'étais moine depuis que je suis petit. 564 00:36:34,300 --> 00:36:36,200 J'avais peur de la douleur cicatricielle, 565 00:36:36,269 --> 00:36:38,259 alors j'ai incliné la tête. 566 00:36:38,340 --> 00:36:40,530 Pas étonnant ! 567 00:36:53,489 --> 00:36:54,479 S'il vous plaît, prenez du thé. 568 00:36:56,619 --> 00:36:57,849 Boire du thé. 569 00:37:00,829 --> 00:37:02,259 Pourquoi ne boivent-ils pas de thé ? 570 00:37:04,260 --> 00:37:05,700 S'il vous plaît, buvez le thé. 571 00:37:09,300 --> 00:37:10,670 Allez. 572 00:37:24,380 --> 00:37:25,820 Bon homme. 573 00:37:30,960 --> 00:37:32,449 Tu sais que tu veux une autre tasse. 574 00:37:42,940 --> 00:37:44,340 Quel gâchis. 575 00:37:58,320 --> 00:37:59,510 Cela n'a pas pris effet. 576 00:38:05,659 --> 00:38:07,289 Poursuivre! Il était temps. 577 00:38:12,900 --> 00:38:15,160 Ce moine peut vraiment le tenir. 578 00:38:30,179 --> 00:38:31,509 Mieux vaut trouver un endroit pour faire une décharge. 579 00:38:48,269 --> 00:38:50,759 Par ici. 580 00:38:50,840 --> 00:38:53,070 Dépêche-toi. 581 00:38:53,139 --> 00:38:54,659 LA COUR SUD 582 00:38:54,739 --> 00:38:56,000 Dépêchez-vous. Dépêche-toi. 583 00:38:56,079 --> 00:38:58,539 LA COUR NORD 584 00:39:01,179 --> 00:39:02,369 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 585 00:39:10,690 --> 00:39:11,659 Je n'ai besoin d'aucune aide. 586 00:39:13,860 --> 00:39:16,390 Où vas-tu? 587 00:39:17,530 --> 00:39:18,620 Temple Shaolin. 588 00:39:18,699 --> 00:39:20,189 Quelle Chambre ? 589 00:39:20,269 --> 00:39:21,820 Chambre Shaolin. 590 00:39:21,900 --> 00:39:24,700 Laquelle des 36 chambres ? 591 00:39:24,769 --> 00:39:27,570 La cuisine, bien sûr. 592 00:39:27,639 --> 00:39:30,009 - La cuisine ? - Sortez d'ici. 593 00:39:31,079 --> 00:39:33,880 SE CONVERTIR À BOUDDHA 594 00:39:33,949 --> 00:39:34,739 Sortez. 595 00:39:37,050 --> 00:39:40,610 TEMPLE DE SHAOLlN 596 00:39:48,130 --> 00:39:50,490 - Hé, mon petit. - Avez-vous découvert quelque chose ? 597 00:39:50,559 --> 00:39:51,529 Certainement. 598 00:39:51,599 --> 00:39:53,259 J'ai découvert chaque petit détail. Allons-y. 599 00:39:53,329 --> 00:39:56,360 Revenez ici! Arrêt. 600 00:39:56,440 --> 00:39:59,200 - Quel est ton problème ? - Etes-vous réel ? 601 00:39:59,269 --> 00:40:01,599 J'ai fait mes devoirs. 602 00:40:01,670 --> 00:40:03,139 Pour accéder à la 36ème Chambre de Shaolin, 603 00:40:03,210 --> 00:40:04,539 il faut avoir beaucoup de courage. 604 00:40:04,610 --> 00:40:06,099 Est-ce qu'il a demandé pour nous tous ? 605 00:40:11,550 --> 00:40:15,010 Il existe une règle que le moine San Te applique. 606 00:40:15,090 --> 00:40:19,460 Après un an, les nouveaux étudiants sont renvoyés chez eux pour un certain temps. 607 00:40:19,530 --> 00:40:20,490 Pourquoi donc? 608 00:40:20,559 --> 00:40:22,820 Aucune raison. Il doit s'assurer de votre volonté, 609 00:40:22,900 --> 00:40:24,260 pour voir si vous avez de la régularité et de l'endurance. 610 00:40:24,329 --> 00:40:25,299 Que se passera-t-il autrement ? 611 00:40:25,369 --> 00:40:26,630 Alors tu ne peux pas revenir. 612 00:40:26,699 --> 00:40:28,059 Et si on réussissait à tous les tests ? 613 00:40:28,130 --> 00:40:29,099 Il le leur fera savoir. 614 00:40:29,170 --> 00:40:31,099 Il leur dira quel jour revenir. 615 00:40:31,170 --> 00:40:32,500 Quel jour est-on ? 616 00:40:32,570 --> 00:40:35,200 - Demain. - C'est vraiment demain ? 617 00:40:35,269 --> 00:40:37,170 Deux, quatre, six, huit, dix, douze. 618 00:40:37,239 --> 00:40:38,209 Une douzaine. Merci. 619 00:40:39,250 --> 00:40:40,909 Où puis-je trouver une perruque ? 620 00:40:42,750 --> 00:40:44,480 Excusez-moi! Je ne t'ai pas vu. 621 00:41:50,219 --> 00:41:52,679 C'est très difficile de s'en sortir, Ah Te. 622 00:41:52,750 --> 00:41:54,650 Oui, mais j'ai trouvé la solution. 623 00:41:54,719 --> 00:41:56,149 Alignez-vous simplement avec tous ces moines et suivez-les. 624 00:42:09,500 --> 00:42:11,199 S'il vous plaît, aidez-moi. 625 00:42:18,010 --> 00:42:19,410 S'il vous plaît, aidez-moi ! 626 00:42:19,480 --> 00:42:21,139 S'il vous plaît, aidez-moi. Merci. 627 00:42:28,289 --> 00:42:29,619 Laissez-moi partir ! 628 00:42:30,719 --> 00:42:31,709 S'il vous plaît aidez-moi. 629 00:42:38,559 --> 00:42:39,960 Faites-moi une faveur, s'il vous plaît ! 630 00:42:41,000 --> 00:42:43,530 N'y allez pas ! S'il vous plaît aidez-moi. 631 00:42:49,039 --> 00:42:52,529 La 36ème Chambre n'est pas là pour que vous alliez et veniez à votre guise. 632 00:42:52,610 --> 00:42:54,010 Il vaudrait mieux que tu partes maintenant. 633 00:42:55,309 --> 00:42:58,509 Sortons. Dépêche-toi! 634 00:43:33,019 --> 00:43:34,920 Ils marchaient sur le sable, 635 00:43:34,989 --> 00:43:37,149 mais ils n'ont laissé aucune empreinte. 636 00:43:37,219 --> 00:43:40,519 Leur talent est incroyable. 637 00:43:44,730 --> 00:43:47,059 Incroyable! 638 00:43:47,130 --> 00:43:49,070 C'est ton kung-fu spécial, 639 00:43:49,139 --> 00:43:52,659 la façon dont vous pouvez marcher sur le sable sans laisser de traces. 640 00:43:52,739 --> 00:43:58,139 C'est tout simplement incroyable. Bouddha miséricordieux. 641 00:43:58,210 --> 00:44:00,179 Bouddha miséricordieux. 642 00:44:00,250 --> 00:44:04,579 À quelle chambre appartenez-vous ? 643 00:44:04,650 --> 00:44:08,210 Je viens du nord de Shaolin. 644 00:44:08,289 --> 00:44:10,690 Je suis venu pour apprendre. 645 00:44:10,760 --> 00:44:14,420 Tu es trop gentil. Nous sommes ici pour la même raison. 646 00:44:14,489 --> 00:44:17,889 Que souhaitez-vous voir? 647 00:44:17,960 --> 00:44:19,019 Kung-fu. 648 00:44:23,139 --> 00:44:25,759 Nous avons le même genre d'étang de sable. 649 00:44:25,840 --> 00:44:28,329 Mais notre méthode est différente. 650 00:44:28,409 --> 00:44:29,469 Pouvez-vous nous dire la différence ? 651 00:44:29,539 --> 00:44:32,409 Nous marchons très près les uns des autres. 652 00:44:32,480 --> 00:44:34,170 Tu veux dire juste à côté l'un de l'autre ? 653 00:44:35,250 --> 00:44:37,480 Tu veux que je te montre ? 654 00:44:37,550 --> 00:44:38,810 S'il vous plaît, faites-le. 655 00:44:41,150 --> 00:44:42,050 Aller! 656 00:44:50,699 --> 00:44:51,989 Pourquoi tu tires sur mes vêtements ? 657 00:44:52,059 --> 00:44:54,360 C'est ce qu'on appelle « l'attachement culbutant ». 658 00:44:54,429 --> 00:44:56,419 Je vous demande pardon? 659 00:44:56,500 --> 00:44:57,800 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 660 00:44:57,869 --> 00:44:59,670 Vous ne le comprendriez pas. Se déplacer. 661 00:45:03,679 --> 00:45:04,699 Comment ça s’appelle ? 662 00:45:04,780 --> 00:45:07,210 Il s'agit du "Prêtre San Chang traversant la rivière". 663 00:45:07,280 --> 00:45:08,870 Qu'est-ce que ça veut dire? 664 00:45:08,949 --> 00:45:12,439 Le curé, alors qu'il traversait la rivière... 665 00:45:12,519 --> 00:45:14,380 son deuxième apprenti le montait sur son dos. 666 00:45:14,449 --> 00:45:16,179 Qui était son deuxième apprenti ? 667 00:45:16,260 --> 00:45:17,280 Le Cochon Général. 668 00:45:17,360 --> 00:45:18,789 Êtes-vous en train de dire que je suis un cochon ? 669 00:45:26,369 --> 00:45:28,130 Bouddha miséricordieux. 670 00:45:28,199 --> 00:45:33,569 Votre kung-fu est incroyable. Je pouvais à peine le suivre. 671 00:45:33,639 --> 00:45:37,199 Merci. Que pratiquent-ils à l’intérieur ? 672 00:45:37,280 --> 00:45:38,640 Vous le saurez si vous entrez. 673 00:45:41,909 --> 00:45:43,009 Abbé, il... 674 00:46:21,219 --> 00:46:23,209 Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ? 675 00:46:23,289 --> 00:46:24,690 Frappez-le. 676 00:46:24,760 --> 00:46:28,350 Êtes-vous fou? 677 00:46:28,429 --> 00:46:32,230 C'est cassé. Oublie ça. 678 00:46:43,639 --> 00:46:45,009 Cette porte est bien. 679 00:46:45,079 --> 00:46:47,239 C'est vrai qu'il n'est pas cassé. 680 00:46:49,579 --> 00:46:50,739 Arrête de rire. 681 00:46:50,820 --> 00:46:53,580 - Vous venez du Nord. - Oui je suis. 682 00:46:53,650 --> 00:46:56,210 Je ne savais pas qu'ils autorisaient les profanes à North Shaolin. 683 00:46:57,260 --> 00:47:01,350 Pas jusqu'à récemment. 684 00:47:02,530 --> 00:47:03,890 Le fait que vous puissiez traverser la porte de sable 685 00:47:03,960 --> 00:47:06,190 cela signifie que vous avez certaines compétences. 686 00:47:06,269 --> 00:47:08,259 Je te prendrai comme apprenti. 687 00:47:09,400 --> 00:47:10,369 Merci, Abbé. 688 00:47:10,440 --> 00:47:13,769 Pas encore. Vous devez encore entrer dans la 36e Chambre. 689 00:47:14,869 --> 00:47:17,099 LA 36ÈME CHAMBRE 690 00:48:06,360 --> 00:48:07,620 Toi d'abord. 691 00:49:02,210 --> 00:49:05,480 THÉ 692 00:49:29,409 --> 00:49:30,969 Bouddha miséricordieux. 693 00:49:31,039 --> 00:49:33,909 Bouddha miséricordieux. Votre réputation, abbé ? 694 00:49:33,980 --> 00:49:35,380 Je m'appelle San Te. 695 00:49:35,449 --> 00:49:36,409 San Té ? 696 00:49:39,320 --> 00:49:41,180 Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ? 697 00:49:41,250 --> 00:49:43,119 Je suis venu spécialement pour toi. 698 00:49:44,059 --> 00:49:45,650 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 699 00:49:45,719 --> 00:49:48,750 J'espère que vous m'accepterez. 700 00:49:48,829 --> 00:49:52,019 J'aimerais être ton élève. 701 00:49:52,099 --> 00:49:53,659 D'où venez-vous? 702 00:49:53,730 --> 00:49:54,699 Je viens du temple de Shaolin Nord. 703 00:49:54,769 --> 00:49:57,130 Est-ce qu'ils y emmènent des profanes ? 704 00:49:57,199 --> 00:49:59,689 J'habitais dans le village en contrebas de North Shaolin. 705 00:50:00,869 --> 00:50:02,670 Comment êtes-vous entré dans notre chambre ? 706 00:50:02,739 --> 00:50:05,769 Je me suis frayé un chemin, 707 00:50:05,840 --> 00:50:07,970 et je suis entré par la Porte de Fer. 708 00:50:10,420 --> 00:50:12,150 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ? 709 00:50:15,489 --> 00:50:18,179 j'ai les cheveux gris, 710 00:50:18,260 --> 00:50:19,990 mais je suis encore jeune, alors je l'ai teint en noir. 711 00:50:20,059 --> 00:50:22,789 D'accord. Si tu veux être mon apprenti, 712 00:50:22,860 --> 00:50:24,420 vous devrez d'abord vous laver la tête. 713 00:50:25,260 --> 00:50:26,160 Merci, Abbé. 714 00:50:54,960 --> 00:51:00,920 Abbé San Te, puis-je me laver la tête ici ? 715 00:51:04,070 --> 00:51:05,059 Je vais le faire maintenant. 716 00:51:07,869 --> 00:51:09,859 Laissez-moi partir ! Je dois me laver la tête ! 717 00:51:13,809 --> 00:51:16,179 Ils ne me le permettent pas. 718 00:51:16,250 --> 00:51:19,079 Cette eau est destinée à laver les vêtements. 719 00:51:20,550 --> 00:51:21,950 Alors... 720 00:51:27,860 --> 00:51:29,490 Là-haut ? 721 00:51:40,869 --> 00:51:43,769 Nous devons garder l’eau du puits propre. Emmenez-le là-bas. 722 00:51:43,840 --> 00:51:45,070 Oui. 723 00:51:50,349 --> 00:51:51,650 Descendez l'eau et lavez là-bas. 724 00:52:22,750 --> 00:52:25,050 Haut, haut... 725 00:52:45,139 --> 00:52:46,699 Toute l'eau s'est répandue. 726 00:52:48,110 --> 00:52:49,670 Arrêtez, tout le monde. 727 00:52:52,579 --> 00:52:53,940 Quittez le puits. 728 00:52:54,010 --> 00:52:55,810 C'est uniquement pour son usage maintenant. 729 00:52:55,880 --> 00:52:59,250 Vous pouvez utiliser un autre puits pour l'eau. 730 00:52:59,320 --> 00:53:00,880 Oui. 731 00:53:04,960 --> 00:53:07,760 San Te me traite gentiment. 732 00:53:09,559 --> 00:53:12,889 Est-ce qu'il me soupçonne ? Je ne pense pas. 733 00:53:15,329 --> 00:53:16,799 Puis-je emprunter un seau ? S'il te plaît? 734 00:53:16,869 --> 00:53:19,130 S'il vous plaît, prêtez-moi ce seau. 735 00:53:21,639 --> 00:53:24,909 Abbé San Te, je ne peux pas avoir d'eau sans seau. 736 00:53:24,980 --> 00:53:26,500 Comment puis-je me laver la tête sans eau ? 737 00:53:32,949 --> 00:53:34,609 N'est-ce pas de l'eau ? 738 00:53:37,090 --> 00:53:39,789 Comment utiliser une pierre pour obtenir de l'eau ? 739 00:54:09,920 --> 00:54:11,720 Il n'y a qu'un seul rocher. 740 00:54:11,789 --> 00:54:14,690 Il ne resterait plus rien à utiliser si je le jetais. 741 00:56:01,030 --> 00:56:03,870 Heureusement que personne n'est là. 742 00:56:08,710 --> 00:56:11,440 Il n'y a pas d'eau ici le soir ? 743 00:56:14,210 --> 00:56:19,010 Et il n'y a pas de seau. Que dois-je faire? 744 00:56:23,119 --> 00:56:25,819 Je pourrais l'enlever pour le laver. 745 00:56:51,150 --> 00:56:54,380 C'est lâche d'attaquer un homme qui lui tourne le dos. 746 00:56:57,590 --> 00:56:58,750 Montre ton visage. 747 00:57:09,199 --> 00:57:12,139 Lancer une pierre sur laquelle est collée une lettre est un vieux truc. 748 00:57:31,789 --> 00:57:33,489 "Vous pouvez accomplir toutes les tâches" 749 00:57:33,559 --> 00:57:36,219 "Si vous supprimez les mauvaises pensées de votre cœur." 750 00:57:36,289 --> 00:57:37,820 "San Té." 751 00:57:41,230 --> 00:57:44,860 Abbé San Te, mon esprit n'est pas mauvais. 752 00:57:44,940 --> 00:57:47,460 Je vais utiliser le rocher. 753 00:59:37,019 --> 00:59:38,710 J'ai presque fini. 754 01:00:18,690 --> 01:00:20,179 C'est propre. 755 01:00:27,530 --> 01:00:29,500 J'avais oublié qu'il était marron. 756 01:00:30,099 --> 01:00:31,360 Pourquoi ai-je dérangé ? 757 01:00:32,099 --> 01:00:33,869 Je n'aurais pas dû dire que j'avais les cheveux gris. 758 01:00:33,940 --> 01:00:35,170 J'aurais dû dire que j'ai les cheveux bruns. 759 01:00:36,440 --> 01:00:38,070 Qu'est-ce que je fais ? 760 01:00:38,139 --> 01:00:40,409 Cette fois, je suis condamné ! 761 01:00:53,360 --> 01:00:54,420 Cela fera l'affaire. 762 01:00:58,559 --> 01:01:00,929 Abbé San Te ! Abbé San Te ! 763 01:01:02,769 --> 01:01:04,230 J'ai nettoyé mes cheveux. 764 01:01:04,300 --> 01:01:08,570 Abbé San Te, je l'ai fait. 765 01:01:08,639 --> 01:01:10,009 Venez jeter un oeil. 766 01:01:10,079 --> 01:01:14,409 Abbé San Te, je me suis lavé les cheveux. 767 01:01:14,480 --> 01:01:16,449 Voudrais-tu venir le voir ? 768 01:01:16,510 --> 01:01:19,810 J'ai très bien nettoyé mes cheveux. 769 01:01:19,880 --> 01:01:23,880 - Tu as vraiment les cheveux gris ! - Oui. 770 01:01:25,920 --> 01:01:27,260 Abbé. 771 01:01:29,530 --> 01:01:30,760 S'il vous plaît, n'y touchez pas. 772 01:01:33,530 --> 01:01:35,730 J'ai vraiment les cheveux gris. 773 01:01:41,539 --> 01:01:42,559 Abbé. 774 01:01:44,539 --> 01:01:45,529 Abbé. 775 01:01:45,610 --> 01:01:47,840 S'il te plaît, pardonne-moi. 776 01:01:47,909 --> 01:01:49,969 C'est très difficile d'avoir de l'eau avec un rocher. 777 01:01:55,150 --> 01:01:58,420 Je ne réessayerai pas. 778 01:02:01,360 --> 01:02:02,829 Bouddha miséricordieux. 779 01:02:02,889 --> 01:02:05,659 Chou Jen Chieh, je le savais depuis le début, 780 01:02:05,730 --> 01:02:08,889 que vous vous êtes faufilé dans la 36ème Chambre de Shaolin. 781 01:02:12,239 --> 01:02:13,669 Vous l'avez fait ? 782 01:02:19,039 --> 01:02:20,880 Alors je suppose qu'il est temps de partir. 783 01:02:23,550 --> 01:02:24,780 Attendez. 784 01:02:26,219 --> 01:02:27,649 Je pensais que tu voulais que je parte. 785 01:02:28,690 --> 01:02:30,679 Non, tu peux rester. 786 01:02:31,619 --> 01:02:33,179 Merci, Maître. 787 01:02:33,260 --> 01:02:35,520 Tu ne seras pas mon élève. 788 01:02:35,590 --> 01:02:37,960 Vous vivez ici depuis longtemps. 789 01:02:38,030 --> 01:02:40,220 Vous devriez aider Shaolin en payant vos frais d'hébergement. 790 01:02:40,300 --> 01:02:42,100 D'accord. Je ferai de mon mieux. 791 01:02:42,170 --> 01:02:45,360 Nous rénovons le temple tous les 10 ans. 792 01:02:45,440 --> 01:02:47,670 Vous êtes en charge des échafaudages. 793 01:02:48,869 --> 01:02:50,969 Tu veux dire, tout seul ? 794 01:02:51,039 --> 01:02:54,570 C'est exact. Vous échafauderez chaque bâtiment. 795 01:02:54,650 --> 01:02:56,480 Vous le ferez seul. 796 01:02:57,849 --> 01:03:02,309 C'est un très grand temple, Abbé. 797 01:03:02,389 --> 01:03:03,650 Quand vais-je finir ? 798 01:03:03,719 --> 01:03:05,549 Quelle est votre réponse ? 799 01:03:06,059 --> 01:03:07,079 Je ne peux pas y parvenir. 800 01:03:07,159 --> 01:03:08,149 Absolument pas. 801 01:03:08,230 --> 01:03:09,849 D'accord. Je vais le faire. 802 01:06:12,179 --> 01:06:14,169 Bonsoir, Maître. 803 01:08:30,649 --> 01:08:32,379 Ne vous arrêtez pas ! Continue! 804 01:08:35,319 --> 01:08:36,509 Chou Jen Chieh. 805 01:08:39,159 --> 01:08:40,250 Abbé. 806 01:08:40,319 --> 01:08:43,119 Je te l'ai dit, à moins que tu n'aies fini ta tâche, 807 01:08:43,189 --> 01:08:44,859 vous n'êtes pas autorisé à entrer dans la salle. 808 01:08:44,930 --> 01:08:47,730 Je n'ai pas touché terre, Abbé. 809 01:08:47,800 --> 01:08:49,159 Voir? 810 01:08:49,229 --> 01:08:52,199 Je suis debout sur le poteau. Je n'étais pas dans la Chambre. 811 01:08:53,239 --> 01:08:54,500 Perturbez-vous volontairement la pratique des autres ? 812 01:08:54,569 --> 01:08:56,559 Non, je ne plaisante pas. 813 01:08:56,640 --> 01:08:57,900 Je ne les ai pas interrompus. 814 01:08:57,979 --> 01:08:59,099 Ils peuvent continuer. 815 01:08:59,180 --> 01:09:00,140 Continue! Dépêche-toi! 816 01:09:00,210 --> 01:09:01,510 Travaillez dur ! Continue! 817 01:09:01,579 --> 01:09:03,600 Déplacez-le ! Ne vous arrêtez pas ! 818 01:09:03,680 --> 01:09:07,480 S'il vous plaît, pas plus ! Abbé! 819 01:09:07,550 --> 01:09:09,110 Je vais tomber si tu ne t'arrêtes pas. 820 01:09:16,630 --> 01:09:17,720 Retournez à votre travail. 821 01:10:39,239 --> 01:10:42,579 LA 36ÈME CHAMBRE 822 01:11:01,500 --> 01:11:05,229 Je l'ai terminé, Abbé San Te ! 823 01:11:05,300 --> 01:11:07,789 Venez jeter un oeil ! 824 01:11:07,869 --> 01:11:09,739 J'ai fait mon travail. 825 01:11:09,810 --> 01:11:11,670 Le tout. 826 01:11:11,739 --> 01:11:13,869 J'ai tout fait. 827 01:11:18,449 --> 01:11:19,710 Vous avez créé un échafaudage pour chaque chambre. 828 01:11:19,779 --> 01:11:21,119 Savez-vous combien de temps cela a pris ? 829 01:11:24,590 --> 01:11:26,579 Cela a pris un peu plus d'un an. 830 01:11:26,659 --> 01:11:29,059 Pourquoi as-tu eu besoin de si longtemps ? 831 01:11:29,130 --> 01:11:30,960 Je travaillais dur, Abbé. 832 01:11:31,029 --> 01:11:34,519 Je montais et descendais, de gauche à droite. 833 01:11:34,600 --> 01:11:38,730 Jour et nuit, du lever au coucher du soleil. 834 01:11:39,770 --> 01:11:41,070 Es-tu sûr? 835 01:11:41,140 --> 01:11:44,270 Eh bien, parfois je les regardais s'entraîner, 836 01:11:45,609 --> 01:11:48,079 mais s'il vous plaît, croyez-moi, je n'ai pas perdu de temps. 837 01:11:54,619 --> 01:11:56,050 C'est très résistant, Abbé San Te. 838 01:11:56,119 --> 01:11:58,779 Abbé San Te... 839 01:12:05,899 --> 01:12:07,960 C'est très fort. 840 01:12:09,199 --> 01:12:11,029 Je peux dire que c'est très fort. 841 01:12:11,100 --> 01:12:12,590 Je veux que tu le démontes maintenant. 842 01:12:12,670 --> 01:12:16,329 Je vous demande pardon? Tout démolir ? 843 01:12:16,409 --> 01:12:18,399 Oui, vous pouvez partir après avoir terminé. 844 01:12:18,479 --> 01:12:20,029 Vous serez libre de partir. 845 01:12:20,109 --> 01:12:21,739 Je dois y aller après l'avoir démonté ? 846 01:12:23,609 --> 01:12:24,880 Est-ce une sorte de farce, Maître ? 847 01:12:24,949 --> 01:12:25,849 Comment peux-tu traiter les gens comme ça ? 848 01:12:25,920 --> 01:12:26,680 Oserez-vous répondre à un abbé de Shaolin ? 849 01:12:26,750 --> 01:12:29,550 Je pensais que tu me prendrais comme apprenti 850 01:12:29,619 --> 01:12:30,590 après avoir fini de le configurer. 851 01:12:30,659 --> 01:12:32,250 Maintenant, vous me demandez de le démolir. 852 01:12:32,319 --> 01:12:34,019 Est-ce que tu te moques de moi ? 853 01:12:34,090 --> 01:12:36,119 Oserez-vous répondre à un abbé de Shaolin ? 854 01:12:36,189 --> 01:12:37,719 Ne sais-tu pas que tu pourrais être puni ? 855 01:12:37,800 --> 01:12:39,090 Le pire que vous puissiez me faire, c'est de m'envoyer au Ciel. 856 01:12:39,159 --> 01:12:41,149 - Tu... - Que veux-tu dire ? 857 01:12:41,229 --> 01:12:42,529 Je pensais que les moines Shaolin étaient raisonnables. 858 01:12:42,600 --> 01:12:43,620 Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ? 859 01:12:43,699 --> 01:12:45,130 Fermez-la. Sortez tout de suite. 860 01:12:45,199 --> 01:12:46,170 Je ne pars pas juste parce que tu le dis. 861 01:12:59,020 --> 01:13:00,640 Tu es vraiment un moine rusé. 862 01:13:06,359 --> 01:13:08,380 Tout ce que j'ai à faire, c'est de le relier à nouveau. 863 01:13:17,229 --> 01:13:18,929 Je ne partirai pas maintenant. 864 01:13:19,970 --> 01:13:20,960 Il n'est pas question que tu me renvoies. 865 01:13:21,039 --> 01:13:22,670 Je vais rester à la 36e Chambre. 866 01:13:22,739 --> 01:13:23,800 Je veux apprendre les arts martiaux. 867 01:13:25,510 --> 01:13:26,530 Depuis le début. 868 01:13:34,189 --> 01:13:36,779 - Alors tu ne partiras pas, n'est-ce pas ? - Non. 869 01:13:52,239 --> 01:13:53,399 Tu ne peux pas me faire partir. 870 01:14:02,279 --> 01:14:03,369 Jamais! 871 01:14:08,449 --> 01:14:09,510 Ce qui s'est passé? 872 01:14:13,560 --> 01:14:14,789 Je vais l'attacher. 873 01:14:17,500 --> 01:14:19,020 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu me pousses ? 874 01:14:19,100 --> 01:14:21,000 Je vais apprendre le kung-fu et je ne pars pas. 875 01:14:51,260 --> 01:14:54,360 Abbé San Te ! Abbé San Te ! 876 01:14:55,399 --> 01:14:58,389 Abbé San Te ! 877 01:15:07,949 --> 01:15:10,380 Je... 878 01:15:13,649 --> 01:15:15,079 - San... - Vas-y ! 879 01:15:18,359 --> 01:15:20,019 Voulez-vous que je nettoie Woodmen Lane ? 880 01:15:21,590 --> 01:15:24,119 - C'est un énorme brûle-encens. - Sortir! 881 01:15:33,899 --> 01:15:36,529 Prenez garde, Abbé. 882 01:15:42,550 --> 01:15:43,770 - Parlons-en plus tard. - Oui. 883 01:15:45,479 --> 01:15:48,849 - Comment vont les affaires ? - Pas trop mal. 884 01:15:50,149 --> 01:15:51,619 Qu'est-ce qui ne va pas? 885 01:15:51,689 --> 01:15:52,710 Il y a quelqu'un ici. 886 01:15:52,789 --> 01:15:54,689 Tu viens de me verser ça ! 887 01:15:56,430 --> 01:15:58,329 ARACHIDES 888 01:16:16,750 --> 01:16:21,949 Regardez votre paume. Vous êtes une personne chanceuse. 889 01:16:22,020 --> 01:16:23,850 Beaucoup de gens vous aideront. 890 01:16:28,689 --> 01:16:31,219 - S'il te plaît, achète quelque chose. - Donne un peu. 891 01:16:31,300 --> 01:16:34,230 - Allez. Ça sent bon ! - Jetez un oeil. Cet article est en mis en vente! 892 01:16:34,300 --> 01:16:35,820 Ça sent bon ! 893 01:16:40,640 --> 01:16:43,539 - J'ai des cacahuètes ici. - Donne-m'en ! 894 01:17:01,390 --> 01:17:03,119 Ah Chao, n'y va pas ! 895 01:17:03,189 --> 01:17:05,419 Allez. J'ai juste pris quelques cacahuètes ! 896 01:17:05,500 --> 01:17:08,090 Ce n'est pas du vol. 897 01:17:08,170 --> 01:17:11,399 Vol? Ah Chao ! 898 01:17:11,470 --> 01:17:13,159 Je vous aiderai lors du chargement des marchandises. 899 01:17:13,239 --> 01:17:14,800 Nous pouvons nous décharger un peu plus. 900 01:17:16,369 --> 01:17:17,309 Vous avez tous changé de carrière. 901 01:17:17,369 --> 01:17:19,500 Pas vraiment. Nous sommes toujours des ouvriers. 902 01:17:19,579 --> 01:17:21,439 Parfois, il y a du travail. 903 01:17:21,510 --> 01:17:23,640 Nous serons... 904 01:17:23,710 --> 01:17:25,480 De quoi tu parles ? 905 01:17:29,550 --> 01:17:32,250 Vous êtes de retour. Chou Jen Chieh ! 906 01:17:32,319 --> 01:17:35,549 - Comment vas-tu? - Ah Chieh, tu es de retour ! 907 01:17:35,630 --> 01:17:37,090 Hé, c'est Ah Chieh ! 908 01:17:37,159 --> 01:17:40,819 Allez, tout le monde. 909 01:17:40,899 --> 01:17:42,889 Ah Chieh est de retour. 910 01:17:42,970 --> 01:17:46,869 Chou Jen Chieh est de retour. 911 01:17:46,939 --> 01:17:48,500 Ah Chieh ! Ah Chieh ! 912 01:17:48,569 --> 01:17:49,969 Avez-vous appris les arts martiaux ? 913 01:17:52,039 --> 01:17:56,670 - Ah Chieh ? - Ah Chieh est de retour. 914 01:17:56,750 --> 01:17:58,149 Ah Chieh. 915 01:18:05,359 --> 01:18:08,809 M. Li, Hsiao Tsing, Hsiao Li, M. Chang ! 916 01:18:08,890 --> 01:18:10,050 - Hsiao Accroché ! - Ah Chieh. 917 01:18:10,130 --> 01:18:11,289 Vous avez changé de travail. 918 01:18:11,359 --> 01:18:12,849 Ouais. 919 01:18:14,300 --> 01:18:16,699 - Où est mon frère ? - Il est toujours à la maison. 920 01:18:18,500 --> 01:18:19,970 Pourquoi est-il à la maison ? 921 01:18:28,710 --> 01:18:30,480 C'est ma faute. 922 01:18:30,550 --> 01:18:33,980 J'ai fait une erreur et je t'ai fait perdre ton emploi. 923 01:18:39,560 --> 01:18:41,080 Comment vont les affaires ? 924 01:18:41,159 --> 01:18:44,250 Nous dépendons d’un approvisionnement constant de clients. 925 01:18:44,329 --> 01:18:46,130 Ils proviennent pour la plupart de la teinturerie. 926 01:18:46,199 --> 01:18:48,460 Ils sont de moins en moins payés. 927 01:18:48,529 --> 01:18:50,859 Ils n’ont pas les moyens d’acheter quoi que ce soit. 928 01:18:50,930 --> 01:18:52,329 Tout cela à cause de ces Mandchous. 929 01:18:52,399 --> 01:18:54,000 Eh bien, nous n'avons plus besoin de les craindre. 930 01:18:54,069 --> 01:18:55,130 Vous avez appris le kung-fu Shaolin. 931 01:18:55,210 --> 01:18:56,730 Qu'est-ce que tu dis? 932 01:18:56,810 --> 01:18:59,170 Vous avez appris le kung-fu au temple Shaolin. 933 01:18:59,239 --> 01:19:00,939 Désormais, il n’y a plus lieu d’avoir peur d’eux. 934 01:19:01,010 --> 01:19:02,840 Oui, plus de peur. 935 01:19:03,510 --> 01:19:06,380 Je n'ai pas appris les arts martiaux. 936 01:19:06,449 --> 01:19:07,939 Tu as fait semblant avant, 937 01:19:08,020 --> 01:19:10,010 même si tu ne connaissais pas le kung-fu. 938 01:19:10,090 --> 01:19:12,110 Maintenant que vous connaissez vraiment le kung-fu, vous dites que non. 939 01:19:13,359 --> 01:19:14,819 Je ne mens pas. 940 01:19:14,890 --> 01:19:17,760 Je ne pouvais pas apprendre les arts martiaux à Shaolin. 941 01:19:17,829 --> 01:19:19,989 Alors pourquoi as-tu passé autant de temps là-bas ? 942 01:19:20,060 --> 01:19:22,360 Peut-être entraîner vos yeux, vos oreilles ou votre tête ? 943 01:19:22,430 --> 01:19:25,730 Qu'as-tu fait là-bas ? 944 01:19:25,800 --> 01:19:27,000 As-tu appris quelque chose ? 945 01:19:28,310 --> 01:19:30,270 - J'étais sur un échafaudage. - Un échafaudage ? 946 01:19:30,340 --> 01:19:33,310 Est-ce que tu plaisantes encore ? 947 01:19:33,380 --> 01:19:36,069 - S'il te plaît, sois sérieux. - Droite. Ne nous plaisantez pas. 948 01:19:36,880 --> 01:19:40,440 Je me sens mal. Je suis à Shaolin depuis trois ans, 949 01:19:40,520 --> 01:19:42,880 et pourtant je n'ai rien appris... 950 01:19:42,949 --> 01:19:46,119 sauf les échafaudages. 951 01:19:46,189 --> 01:19:48,389 Si vous n’avez pas appris les arts martiaux, pourquoi êtes-vous revenu ? 952 01:19:48,460 --> 01:19:49,289 Pourquoi es-tu revenu ? 953 01:19:49,789 --> 01:19:51,989 Pourquoi es-tu revenu ? 954 01:19:52,060 --> 01:19:53,960 Ils m'ont renvoyé. 955 01:19:57,399 --> 01:19:59,099 Ah Chao, tu t'es blessé ? 956 01:19:59,170 --> 01:20:01,539 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? 957 01:20:07,340 --> 01:20:08,680 Comment suis-je arrivé ici ? 958 01:20:08,750 --> 01:20:10,810 Ah Chieh t'a renversé. 959 01:20:10,880 --> 01:20:12,680 Oui, il l'a fait. 960 01:20:12,750 --> 01:20:14,810 - Est-ce qu'il m'a renversé ? - Oui. 961 01:20:15,420 --> 01:20:18,010 C'est du kung-fu. Il a dû l'apprendre. 962 01:20:18,090 --> 01:20:19,279 Oui. 963 01:20:19,359 --> 01:20:20,549 C'est exact! Il l’a définitivement fait ! 964 01:20:20,619 --> 01:20:24,390 - C'est fantastique ! - Mais pourquoi l'a-t-il nié ? 965 01:20:30,970 --> 01:20:33,100 Soyez bon ! Ne pleure pas ! 966 01:20:37,569 --> 01:20:39,799 - Ne pleure pas. - Frère. 967 01:20:45,619 --> 01:20:47,779 Frère, je suis de retour. 968 01:20:50,649 --> 01:20:52,250 Vous revenez de Shaolin. 969 01:20:52,319 --> 01:20:53,289 Oui. 970 01:20:53,359 --> 01:20:55,949 Ah Fen, il revient de Shaolin. 971 01:20:56,029 --> 01:20:58,389 - C'est super. - Ah Chieh. 972 01:20:59,430 --> 01:21:01,260 Frère, ta main... 973 01:21:01,329 --> 01:21:03,269 Ce n'est pas grave. Nous vous attendions. 974 01:21:03,329 --> 01:21:04,819 Vous avez appris le kung-fu avec Shaolin. 975 01:21:04,899 --> 01:21:06,229 Nous attendons depuis longtemps. 976 01:21:06,300 --> 01:21:08,070 Vous êtes enfin de retour ! Ah Fen ! 977 01:21:08,140 --> 01:21:13,100 Nous attendions avec impatience que vous rendiez justice. 978 01:21:13,180 --> 01:21:14,140 Belle-sœur... 979 01:21:14,210 --> 01:21:17,039 Wong Kao Feng et son équipe nous harcèlent depuis si longtemps. 980 01:21:17,109 --> 01:21:19,909 Nous devons nous venger, Ah Fen. 981 01:21:19,979 --> 01:21:23,279 - Donnez-leur une leçon. - C'est exact. 982 01:21:24,350 --> 01:21:32,730 Frère, belle-soeur, je n'ai rien appris à Shaolin. 983 01:21:34,800 --> 01:21:36,289 Je n'y ai pas appris le kung-fu. 984 01:21:36,369 --> 01:21:38,659 - Tu mens ! - Tu mens ! 985 01:21:38,739 --> 01:21:39,699 C'est vrai. Je ne l'ai pas fait. 986 01:21:39,770 --> 01:21:41,670 Vous ne voulez tout simplement pas nous aider. 987 01:21:41,739 --> 01:21:42,710 Vous l'avez certainement appris ! Je vais te frapper ! 988 01:21:42,770 --> 01:21:43,740 Je n'ai vraiment appris aucun art martial ! 989 01:21:43,810 --> 01:21:46,140 Que fais-tu? 990 01:21:48,250 --> 01:21:49,270 Lâche-moi ! Laissez-moi partir ! 991 01:21:49,350 --> 01:21:50,970 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 992 01:21:51,050 --> 01:21:53,180 M'as-tu entendu ? Laisse-moi partir. 993 01:21:54,119 --> 01:21:55,380 Vous vous trompez. C'est toi qui tiens le coup, 994 01:21:55,449 --> 01:21:56,609 et leur demandant de vous lâcher ! 995 01:21:56,689 --> 01:22:00,779 Je vais te frapper ! Du bon kung-fu. 996 01:22:00,859 --> 01:22:02,420 Est-ce que je t'ai blessé, Ah Chao ? 997 01:22:02,489 --> 01:22:03,979 Bien sûr que non. 998 01:22:04,060 --> 01:22:05,289 Je vomirais du sang en ce moment si tu me frappais vraiment. 999 01:22:06,060 --> 01:22:08,620 Qu'est-ce que vous avez dit? Ça s'appelle du kung-fu ? 1000 01:22:08,699 --> 01:22:10,670 Oui. C'est. 1001 01:22:10,729 --> 01:22:11,699 Veuillez écouter attentivement. 1002 01:22:12,569 --> 01:22:14,729 Je devrai en essayer davantage. 1003 01:22:15,810 --> 01:22:16,930 Viens m'attaquer. 1004 01:22:17,010 --> 01:22:18,770 Je vais y aller en premier. 1005 01:22:18,840 --> 01:22:19,970 Un par un. 1006 01:22:23,579 --> 01:22:25,010 Pouvez-vous bouger ? 1007 01:22:30,489 --> 01:22:31,949 C'est génial. 1008 01:22:39,899 --> 01:22:41,359 Votre kung-fu est fantastique. 1009 01:22:48,140 --> 01:22:50,770 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Dépêchez-vous! Pas si lent. 1010 01:22:50,840 --> 01:22:53,710 Dépêchez-vous! 1011 01:22:53,779 --> 01:22:55,210 Ceci est à vous. 1012 01:22:55,279 --> 01:22:56,639 Passez. Suivant. 1013 01:22:56,710 --> 01:22:57,980 Est-ce le vôtre ? 1014 01:22:59,149 --> 01:23:00,979 - C'est si peu. - Ils ont encore réduit notre salaire. 1015 01:23:01,050 --> 01:23:03,039 Que pouvons-nous faire ? Nous devons travailler. 1016 01:23:03,119 --> 01:23:04,489 Qu'est-ce que tu dis? 1017 01:23:04,560 --> 01:23:05,680 Rien. 1018 01:23:05,760 --> 01:23:06,980 Allez au travail ! Dépêche-toi! 1019 01:23:14,770 --> 01:23:16,290 Chef. 1020 01:23:18,399 --> 01:23:20,389 Déplacez-le ! Plus rapide. 1021 01:23:28,579 --> 01:23:31,140 Est-ce la bonne couleur ? 1022 01:23:31,210 --> 01:23:32,369 Allez au diable. 1023 01:23:33,649 --> 01:23:34,639 Partir. 1024 01:23:35,250 --> 01:23:38,920 Waouh ! Merde, il est vraiment trop. 1025 01:23:40,119 --> 01:23:41,319 Que faites-vous ici? Nous n'embauchons pas. 1026 01:23:41,390 --> 01:23:44,220 Nous sommes là pour vous. Nous voulons vous montrer quelque chose. 1027 01:23:44,289 --> 01:23:48,060 - C'est toi ! - Excellente vue. 1028 01:23:48,600 --> 01:23:51,030 Montre-moi alors ! Entrez. 1029 01:23:51,100 --> 01:23:53,590 Ouvrez la porte. 1030 01:23:53,670 --> 01:23:57,230 Vous ne pouvez même pas ouvrir la porte. 1031 01:24:02,979 --> 01:24:04,709 Sortir! Allez travailler. 1032 01:24:15,729 --> 01:24:18,019 TEMPLE CHOU JEN CHLEH SHAOLlN 1033 01:24:18,729 --> 01:24:20,359 - Polonais mandchou. - Vous... 1034 01:24:20,430 --> 01:24:22,520 Me reconnaissez-vous ? 1035 01:24:27,899 --> 01:24:29,199 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 1036 01:24:29,270 --> 01:24:32,610 Vous avez fait semblant d'être le moine San Te. 1037 01:24:32,680 --> 01:24:34,510 Je m'appelle Chou Jen Chieh de Shaolin. 1038 01:24:34,579 --> 01:24:37,510 Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de toi. 1039 01:24:37,579 --> 01:24:39,949 Je dois te montrer quelque chose. 1040 01:24:40,020 --> 01:24:43,250 Voici Chou Jen Chieh, nouveau venu de Shaolin. 1041 01:24:43,319 --> 01:24:45,189 Bon sang. Qu'est-ce que tu fais? 1042 01:24:45,260 --> 01:24:46,190 Ne bouge pas. 1043 01:24:49,590 --> 01:24:52,819 Tu déconnes encore. 1044 01:24:52,930 --> 01:24:55,520 Pas de trucs. J'ai fermé la porte moi-même. 1045 01:24:55,600 --> 01:24:56,460 J'ai peur que tu t'enfuies. 1046 01:25:01,369 --> 01:25:02,199 Oh. 1047 01:25:03,109 --> 01:25:04,569 Allez. 1048 01:25:17,949 --> 01:25:19,389 Comment connaissez-vous le kung-fu ? 1049 01:25:20,560 --> 01:25:22,580 Ce n'est rien ! 1050 01:25:40,409 --> 01:25:42,970 Ne t'inquiète pas! 1051 01:25:43,050 --> 01:25:44,380 Que fais-tu? 1052 01:25:44,449 --> 01:25:47,679 Chou Jen Chieh a appris le kung-fu pour pouvoir nous venger. 1053 01:25:47,750 --> 01:25:50,079 Sois prudent! 1054 01:26:01,470 --> 01:26:05,130 Tenez-le ! Super déménagement ! 1055 01:26:25,720 --> 01:26:26,920 Le chef Ma est là. 1056 01:26:27,890 --> 01:26:30,690 - C'est encore toi. - Fermez-la! 1057 01:26:49,850 --> 01:26:50,810 Lutte! 1058 01:27:32,420 --> 01:27:36,190 Du bon kung-fu. Cette fois-ci, tu es de la viande morte ! 1059 01:27:39,359 --> 01:27:42,019 - Corde de bambou ? - De quel genre de kung-fu s'agit-il ? 1060 01:27:44,229 --> 01:27:46,329 - Kung-fu sur échafaudage. - C'est vrai ? 1061 01:27:47,569 --> 01:27:50,130 Je ne vous en ai montré qu'un tout petit peu. 1062 01:27:50,210 --> 01:27:51,869 A partir de maintenant... 1063 01:27:53,979 --> 01:27:59,309 vous devez donner à tous les travailleurs le salaire que vous leur devez. 1064 01:27:59,380 --> 01:28:00,779 Idiot. 1065 01:28:59,939 --> 01:29:04,039 Chef Ma, maintenant vous avez vu mon vrai kung-fu. 1066 01:29:07,819 --> 01:29:09,809 Vous rendrez leur argent aux travailleurs... 1067 01:29:09,890 --> 01:29:13,150 si tu es assez sage. 1068 01:29:13,220 --> 01:29:14,690 Jamais! 1069 01:31:01,399 --> 01:31:02,759 M. Wong Kao-Feng. 1070 01:31:05,100 --> 01:31:07,630 Tu es le faux moine de la dernière fois. 1071 01:31:07,699 --> 01:31:10,170 Oui. Mais j'ai appris. 1072 01:31:10,239 --> 01:31:13,569 Je m'appelle Chou Jen Chieh de Shaolin. 1073 01:31:13,640 --> 01:31:16,700 Pas étonnant que tu sois tellement mieux. 1074 01:31:17,250 --> 01:31:21,180 Je ne suis pas là pour me venger. 1075 01:31:21,250 --> 01:31:23,689 Je veux que tu rendes l'argent, 1076 01:31:23,750 --> 01:31:25,979 vous devez aux travailleurs les trois dernières années. 1077 01:31:26,060 --> 01:31:29,890 Alors je suppose que je devrai essayer votre kung-fu Shaolin. 1078 01:31:29,960 --> 01:31:32,590 L'honneur est pour moi. Je suis prêt pour toi. 1079 01:31:37,229 --> 01:31:39,599 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 1080 01:31:39,939 --> 01:31:43,739 Les gars, le patron a des ennuis. 1081 01:31:43,810 --> 01:31:46,940 Nous fermerons un jour. 1082 01:31:53,979 --> 01:31:55,309 M. Wong. 1083 01:31:55,390 --> 01:31:58,980 C'est plus pratique d'utiliser mon kung-fu ici. 1084 01:32:00,060 --> 01:32:03,080 Montre-moi ce que tu as appris à Shaolin. 1085 01:32:03,159 --> 01:32:04,750 Faites de votre mieux. 1086 01:32:05,729 --> 01:32:08,529 Je ne me sentirai pas bien si je ne le fais pas. 1087 01:32:08,600 --> 01:32:10,070 Alors s'il vous plaît, allez-y. 1088 01:32:26,680 --> 01:32:27,650 Du bon kung-fu. 1089 01:33:45,159 --> 01:33:46,319 Allez. 1090 01:34:26,399 --> 01:34:27,629 Très bien alors. 1091 01:35:16,590 --> 01:35:19,079 Venez l'essayer vous-même, M. Wong. 1092 01:37:18,210 --> 01:37:20,970 C'est tout, M. Wong. 1093 01:37:22,609 --> 01:37:25,779 Je te ferai du mal si nous continuons. 1094 01:37:50,939 --> 01:37:53,199 Arrêtons-nous, M. Wong. 1095 01:37:55,409 --> 01:37:56,899 Avec ma force, 1096 01:37:56,979 --> 01:37:59,379 vous serez blessé et pourriez même mourir. 1097 01:38:24,539 --> 01:38:27,630 La quantité d'énergie que j'utilise est similaire aux réductions de salaire, 1098 01:38:28,380 --> 01:38:31,350 vous imposez à vos travailleurs... 1099 01:38:31,409 --> 01:38:33,180 40 pour cent de moins que d’habitude. 1100 01:38:52,939 --> 01:38:55,960 Il est désormais à 70 pour cent. 1101 01:39:18,859 --> 01:39:20,989 Maintenant, c'est 80 pour cent. 1102 01:40:01,699 --> 01:40:06,069 M. Wong, c'est 90 pour cent maintenant ! 1103 01:40:07,510 --> 01:40:10,000 Très bien, Chou Jen Chieh, tu gagnes. 1104 01:40:16,050 --> 01:40:17,850 Es-tu sûr? 1105 01:40:17,920 --> 01:40:20,859 Oui. Je le suis en effet. 1106 01:40:23,529 --> 01:40:26,519 Bon choix, M. Wong. 1107 01:40:30,399 --> 01:40:32,389 Votre patron semble très fatigué. 1108 01:40:32,470 --> 01:40:33,659 S'il vous plaît, ramenez-le à la maison pour qu'il se repose. 1109 01:40:37,670 --> 01:40:39,039 Allons-y. 1110 01:40:39,109 --> 01:40:39,769 Hé! 1111 01:40:42,550 --> 01:40:43,909 Mais rappelez-vous... 1112 01:40:43,979 --> 01:40:45,809 payer aux travailleurs leur plein salaire. 1113 01:40:45,880 --> 01:40:47,909 Bien sûr.